Akt 1 Szene 4

TODD：是他吗？

洛维特夫人：是的。

他每个星期四都在这里。

托德：那不勒斯国王陛下的理发师、剃须匠兼拔牙师。

洛维特夫人：一个吃意大利面的人。

目前非常流行。

托德：不会太久了。

洛维特夫人：你真以为你能打败他吗？

托德：到明天，所有这些羊都会想让我来给它们剪毛。

洛维特夫人：哦，不，执达吏来了！

法警班福德。

托德：来得正好！

洛维特夫人：如果他认出您怎么办？

我们是不是最好 …… ？

TODD:我在做我来这里要做的事——明白吗？

洛维特夫人：当然。

如您所愿。

托比亚斯：女士们，先生们，请注意！

谁不曾在早晨惊恐地发现，自己的枕头又一次被头发覆盖，而这件事会被人赶紧藏起来？

注意了，诸位，从今天起，醒来将更加美好。

可怕的无毛时光已经过去，因为一种神奇的良药将你们从痛苦中解救出来。

我现在给你们看点东西，

它昨天还完全枯萎、死气沉沉。

在头这里，你这个白痴！

这件事发生在一个月前。

我头上这里出现了严重的皮肤过敏。

一天早晨我醒来，真是吓了一跳！

我又揉了揉眼睛，毫无用处，因为我在镜子里看到了：头发没了。

我像膝盖一样光滑！

好吧，我差点羞愧得要死。

但一位绅士来了；著名的皮雷利帮我摆脱了悲伤。

他珍贵的生发水治好了我。

我每天都用它按摩头部。

我发誓，那只是三十天前的事。

买皮雷利的“Aqua Capillare”，对头部和头发都有好处，相信我！

多么令人振奋啊！

使用皮雷利的神奇灵药，头发瞬间生长！

那么，来一瓶怎么样？

只要一便士，而且有保证！

男人1：一半我还能理解。

男人2：你永远都用不着！

托比亚斯：只拉头发！

男人1：我们走吧！

托比亚斯：再用力拉吧，我无所谓！

男人3：整整一便士？

我们走吧！

托比亚斯：这种药剂能让你们的头发重新长出来绝不胡说这是有保证的！

彻底揉搓，但不要过度。

那效果简直无法形容！

这个瓶子只要一便士！

男人1：总共一便士吗？

为什么不呢？

男人2：你是什么意思？

托比亚斯：给，拿一个样品！

它有一种令人折服的格调！

女人1：这真是丑闻，这群乌合之众在这里的举止竟然如此！

女人2：把它抹到你头上，为什么不呢？

男人3：这个瓶子一便士？

托比亚斯：好了，够了。

托比亚斯：轻轻揉开！

无法形容，头发是怎样生长的。

没有人会一直秃着。

他有像猿猴一样的毛发多亏了倍耐力的神奇武器！

男子 1：给我一瓶！

男人2：马上给我来两个！

托德：这里怎么这么臭？

洛维特夫人：这里这股臭味真让我恶心。

托德：这里的臭味真让我恶心。

洛维特夫人：那么，那是什么臭味？

女人1：好吧，我给哈利拿一个。

女人2：这对你的哈里也已经没用了。

女人3：我就这样过来了。

托比亚斯：不要犹豫，试试吧！

来吧，冒险试试吧！

男子2：我现在需要一杯啤酒。

男人1：那里有一家酒吧。

男人2：我跟你一起去。

男人3：我留在这里！

托比亚斯：购买皮雷利的 Aqua Capillare，对头部和头发都有好处。

聪明点吧！

起初有卷发。

这么一个大块头——那每个女人都会被迷得神魂颠倒！

那么，来一瓶怎么样？

花费一便士。

有谁知道更好的香味吗？

托德：这是什么？

洛维特夫人：这是什么？

托德：臭得像尿！

洛维特夫人：臭得像屎！

男人 1：这是给头发用的。

男人4：我要一个。

男人3：发生什么事了？

男人2：他说，臭得像尿！

女人2和男人5：他说它闻起来像尿！

托德：就像尿一样！

洛维特太太：如果我是你，我就不会碰它。

托比亚斯：谁拿一瓶？

男人2：这是真的吗？

托比亚斯：那么，来排练一下怎么样？

托德：它是什么！

用墨水撒尿！

大家：也让我闻一下！

这是加了墨水的尿！

墨水尿！

洛维特夫人：您觉得它闻起来像什么，先生？

托比亚斯：就让那个疯子说话吧！

别听那个疯子的话！

女人们：把钱交出来！

男人们：你们觉得那闻起来像什么，女士？

洛薇特太太：把钱交出来！

托德和洛维特：皮雷利在哪儿？

众人：是啊，皮雷利在哪儿？

托比亚斯：三十天，这是现实的 ……

托德：汤汁一路侵蚀直达肚腹！

群众：把皮雷利给我们带来！

托比亚斯：是的，瓶子只剩下很少几瓶了，每位女士都喜欢它。

洛维特夫人：苍蝇也一样！

人群：立刻把钱还给我们！

马上把钱还给我们！

托比亚斯：只有倍耐力

在所有情况下都有帮助，因为所有部位都会长毛发。

有了倍耐力，你们这些蓬头小子就能得到扎着长辫子的姑娘。

这是真的！

只有倍耐力能把几缕发丝变成真正的狮鬃。

快看这里！

只有倍耐力的Aqua Capillare能给你们带来新头发。

男人们：快把我们的钱交出来！

托比亚斯：这近乎奇迹！

人群：快把我们的钱交出来！

倍耐力在哪儿？

去把皮雷利找来！

马上把钱交出来！

托比亚斯：如果你们再更加放肆，我就叫师傅来帮忙，就是那位调好了浆糊的人。

众人：现在快点！

倍耐力在哪儿？

托比亚斯：他在那里！

皮雷利：我是鲁道夫·皮雷利，国王的理发师

以及所有理发师之王。

我的问候！

给选美小姐一个吻！

而我，著名的皮雷利，我现在想知道，是谁有胆子说我的药水是尿！？

谁说这个？

托德：我！

我说这个。

我是斯威尼·托德先生。

我打开了其中一瓶，并断言这玩意儿完全是骗局，是用尿和墨水搅和出来的。

洛维特夫人：他说得对。

呼！

那还不如把钱从窗户扔出去。

托比亚斯：女士们先生们，别听那些疯子的话！

谁想第一个享受一次出色的剃须？

托德：还有一件事——大师！

我没有服侍过国王，但我敢跟您打赌，我刮任何胡子都比任何来路不明的庸医更好，拔任何牙都比他们更快。

您看到这把刀刃了吗？

洛维特夫人：英格兰最好的！

托德：我赌五英镑，你不是我的对手。

您听得见吗？

接受挑战，或者承认您是个骗子。

洛维特夫人：好极了！

皮雷利：那些的确是非常精良的刀。

凡是曾经见过这种事的人，都不会轻易忘记它。

还有一把漂亮的拔牙钳！

您要用这个押五英镑吗？

托德：就是这样！

托德：朋友们，邻居们，谁想免费刮胡子？

男人1：我，托德先生！

男士2：还有我，先生！

托德：这边！

给我拿一个凳子来！

小子，把盆和毛巾拿来。

托比亚斯：是的，长官。

PIRELLI:快点！

托德：班福德差役，您能给我们当裁判吗？

差役：我一如既往地认为，能为我的朋友和邻居效劳，是我的幸运。

到那里。

差役：准备好了吗？

PIRELLI：完成了。

TODD:完成了。

差役：获胜者是刮得最快、最光滑的人。

皮雷利：那么，女士们，先生们！

我先搅拌泡沫——可我几乎看不见它！

请到这儿来，年轻的先生们、先生们！

她看见那个男人，那个曾拥有荣耀的人，剃教皇。

斯威尼先生，如此聪明，他会说：“这是谎言”，因为当时他还只是个红衣主教，在我给他刮脸的时候。

但现在他是教皇了。

皮雷利：刮脸并拔牙。

这可没那么容易，江湖骗子做不到。

如果你不机灵，

你划破下巴，鲜血溅向那里，你坐着一无所获。

也不人道。

脸颊要正确地打圈刮，这样才不会出事，也免得我被刮破，因为否则就糟透了，这点大家都知道。

我年轻时学过这个。

皮雷利：我剪头发——现金付款——我刮胡子，不会弄伤人。

因为这天赋是上帝放进我摇篮里的！

这需要很多；必须懂其中的窍门。

人需要这种感觉，否则会很痛。

如你们所见，我就是权威！

差役：胜者是托德！

像婴儿的屁股一样嫩。

托德：现在 …… 谁想拔一颗牙？

免费！

男人：我，先生！

我！

托德：还有人吗？

不？

没有人吗？

那么，先生，既然这里没有人要求我再次证明我的技艺，我就索取那五英镑。

洛维特夫人：那是他应得的！

对吗？

PIRELLI：等一下！

请稍等。

等等！

你，小子。

到这把椅子这儿来。

托比亚斯：我吗，先生？

哦，不要拔牙，先生，我求求您！

我没有感到刺痛。

没有一丝疼痛。

我 ……

倍耐力：现在你感觉到了！

我们会看看现在谁是赢家。

这位托德先生 …… 或是伟大的皮雷利。

差役：准备好了吗？

PIRELLI：完成了。

TODD:完成了。

皮雷利：拔一颗牙需要很强的感觉也需要一个计划——所以你就别动！

你所养大的野兽忘记了；你很受欢迎，身体健壮，机智；你虽热得出汗，却知道自己的目标。

当牙齿被粗暴地拔掉后，很快就会显现出来：留下了一道缝隙。

然而我不知克制，双拳紧握，若消息已陈旧，有时便会爆发怒吼！

我必须弯着腰站着，背疼得厉害。

承受着所有这些疼痛，这可不是开玩笑的，我很痛苦 ……

不要大喊大叫！

你尖叫得好像我想杀了你。

他吃了两三片药后又恢复健康了！

我抓起钳子 ……

这并不简单！

然后我一扯——啪！

痛苦终于结束了！

我做得有风格并在游戏中获胜 ……

我现在放弃了。

托德的病人：没有一丝疼痛！

没有踪迹！