Akt 1 Szene 3

约翰娜：我亲爱的小宝贝们今天怎么样？

商人：一如既往地饿着，约翰娜小姐。

约翰娜：绿雀和夜莺，告诉我，这是怎么回事，你们为何欢快地歌唱，为何如此欢腾，明明有人把你们关进笼中？

外面的天空中，蔚蓝在召唤，风也在召唤你们出去，到它身边。

当雨落下时，它把你们引向外面的世界。

什么让你们待在屋里？

这是怎么回事，你们在歌唱，你们竟能做到，让它听起来如此欢快？

绿雀和夜莺，告诉我，这是怎么回事，你们为何如此欢快地歌唱？

你们究竟是如何创作出欢快的曲调的？

这究竟是欢呼，还是赞美？

你们在哼唱和啭鸣吗？

那叽叽喳喳是什么意思？

你们想飞吗？

你们想振翅吗？

小知更鸟，小红腹灰雀，难道只有在人们奖赏你们时，你们才愿意歌唱吗？

你们自己当初想跳进你们现在居住的笼子里吗？

我也被关起来了。

不能出去。

没有唱歌的人。

屋子里很安静。

笼中的云雀安静而顺从。

告诉我：我怎样才能变得知足？

啊！

绿雀和夜莺，乌鸫和黄雀，告诉我该如何歌唱；我不能像你们那样。

把它给我看！

安东尼：我周游世界，见识了它的奇观，熟知西班牙的辉煌和秘鲁的群山。

但最伟大的奇迹，我如今在伦敦这里找到了！

女士，看着我，看着我，就看我一眼吧！

哦，赐予我，赐予我一点幸福吧！

哦，小姐，是什么吸引着你，是什么吸引着你，让你对天空中的那里着迷？

哦，请赐予我，请赐予我一个眼神！

当最伟大的奇迹已经在科尔尼巷时，谁还需要西班牙的光辉及其奇观呢？

哦，小姐，看看你，看看你，你的肌肤洁白如雪，哦，不要走，不要走，请留在这里！

不要再次潜入黑暗，在那里我再也看不见你，哦，请你终于向下看看我吧！

看着我。

安东尼（+ 约翰娜）：开！

看着我！

看着我！

约翰娜（+ 安东尼）：绿雀和夜莺，乌鸫和黄雀，告诉我如何歌唱！

我没法像你们那样做。

把它给我看！

女乞丐：救命！

帮帮一个可怜的穷苦女人吧！

哦，抱歉！

又是您，先生。

非常感谢你们！

安东尼：等一下！

你知道这栋房子属于谁吗？

女乞丐：这个吗？

那是伟大的图尔平法官的房子。

是的，是这样。

ANTHONY:那位住在那儿的年轻女士呢？

女乞丐：她？

这是约翰娜，他漂亮的女被监护人。

但是您不该在这里闲逛，年轻的先生。

法官大人一点也不喜欢那样。

冒失的年轻先生在这里很容易挨一顿揍。

嘿，水手，你，很高兴我们相遇了！

你那根桅杆真结实！

来吧，到我的港湾里来！

安东尼：别管我！

走开！

走！

在那儿！

拿着然后走吧！

走开！

ANTHONY：他们当中谁是最好的歌手？

商人：他们都会唱歌，先生。

每个六便士，非常便宜！

安东尼：他唱得很勇敢。

可是他为什么如此猛烈地用翅膀拍打着铁栅栏呢？

商人：我们会弄瞎他们。

人们总是这样做。

如果它们是盲的，就不会察觉现在是白天还是夜晚，并且会不停地歌唱。

祝你和这只鸟玩得开心。

安东尼：我感觉到你，乔安娜，我感觉到你！

我从未想要醒来，只因你曾是一场梦，便已感到幸福。

现在我可以对此一笑置之了，约翰娜！

我来接你，约翰娜，我来接你 ……

法官：约翰娜！

约翰娜！

约翰娜：哦，我的天。

法官：如果我再在这里，甚至只是在附近的街道上看到你的脸，你会后悔自己曾经出生。

这对你来说够清楚了吗？

安东尼：但是，先生，我没有任何不轨的意图。

它们是最真诚的感情， ……

法官：把他给我打发走！

约翰娜：哦，天哪，我就知道！

差役：你没听见大人说的话吗？

安东尼：我不想争吵，我的朋友。

差役：你明白了吗？

下次就是你的脖子了。

法官：约翰娜，如果我必须认为是你鼓励了这个骗子 …… ？

约翰娜：哦，父亲，我会永远顺从您。

法官：我亲爱的孩子。

你穿这件轻薄的连衣裙真漂亮。

安东尼：我会带你走，约翰娜，我会带你走！

即使我不再见到你，因为他们把你关在黑暗中，我仍会留在你身边，被你金色的头发温柔地遮掩。

我能感觉到你，约翰娜！我会来找你的。

但在那之前，我会保持隐形，被你金色的头发轻柔地遮掩着。