Akt 1 Szene 2

第 1 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：哈！
第 2 / 196 句 [逐字]
顾客！
第 3 / 196 句 [逐字]
停！
第 4 / 196 句 [逐字]
就待在这里吧！
第 5 / 196 句 [逐字]
别这么着急！
第 6 / 196 句 [逐字]
我吓得浑身僵硬。
第 7 / 196 句 [逐字]
我以为您是个幽灵。
第 8 / 196 句 [逐字]
花一分钟吧！
第 9 / 196 句 [逐字]
趴下，坐下！
第 10 / 196 句 [逐字]
趴下！
第 11 / 196 句 [逐字]
因为我这里已经好几个星期没有顾客了。
第 12 / 196 句 [逐字]
你们也许想要些馅饼吗？
第 13 / 196 句 [逐字]
但我几乎不相信你们也吃那种东西。
第 14 / 196 句 [逐字]
呃！
第 15 / 196 句 [逐字]
这是什么？
第 16 / 196 句 [逐字]
看起来我像是得了瘟疫似的，所有人都这样躲着我的店。
第 17 / 196 句 [逐字]
你待在这里！
第 18 / 196 句 [逐字]
我能理解，先生，呃！
第 19 / 196 句 [逐字]
这种腐肉的气味连我都不喜欢。
第 20 / 196 句 [逐字]
哦，对不起，你们也许想来杯啤酒吗？
第 21 / 196 句 [逐字]
我不能因此责怪任何人。
第 22 / 196 句 [逐字]
这些真是伦敦最糟糕的馅饼。
第 23 / 196 句 [逐字]
那么为什么有品味的人都不喜欢她呢？
第 24 / 196 句 [逐字]
你们沉默不语，可我把它们烤出来！
第 25 / 196 句 [逐字]
尽管有这些馅饼，你们还要留下来吗？
第 26 / 196 句 [逐字]
私下说，先生，现在只能祈祷了。
第 27 / 196 句 [逐字]
如果你们不相信我，就试试看！
第 28 / 196 句 [逐字]
那不是很恶心吗？
第 29 / 196 句 [逐字]
你们马上就会恶心得想吐。
第 30 / 196 句 [逐字]
它尝起来真的很糟糕！
第 31 / 196 句 [逐字]
等一下，这里有个桶。
第 32 / 196 句 [逐字]
这么糟糕的馅饼！
第 33 / 196 句 [逐字]
也难怪，毕竟如今肉价这么贵！
第 34 / 196 句 [逐字]
反正你也得不到一个！
第 35 / 196 句 [逐字]
如果人有一次特别走运，就会在深夜的迟时，在夜里，某个地方，发现一只可怜的死狗。
第 36 / 196 句 [逐字]
穆尼太太做馅饼，生意好得不得了，就在那边，街角处。
第 37 / 196 句 [逐字]
只是所有邻居家的猫突然都不见了。
第 38 / 196 句 [逐字]
这种事确实让人起疑！
第 39 / 196 句 [逐字]
毫无疑问很精致，当猫变成馅料时。
第 40 / 196 句 [逐字]
我绝不会做这种事。
第 41 / 196 句 [逐字]
我只要一想到这件事，就毛骨悚然！
第 42 / 196 句 [逐字]
此外，这些野兽相当快。
第 43 / 196 句 [逐字]
是的，时局非常艰难，先生。
第 44 / 196 句 [逐字]
甚至比伦敦最糟糕的馅饼还要硬。
第 45 / 196 句 [逐字]
你们真的还想再来一次吗？
第 46 / 196 句 [逐字]
如此令人倒胃口，无论冷的还是热的，我都不厌其烦地说：
第 47 / 196 句 [逐字]
它们尝起来 ……
第 48 / 196 句 [逐字]
我独自经营这家店，每天烤出伦敦最糟糕的馅饼！
第 49 / 196 句 [逐字]
大人，这些时代很艰难。
第 50 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：把它吐出来。
第 51 / 196 句 [逐字]
请吧！
第 52 / 196 句 [逐字]
到地板上。
第 53 / 196 句 [逐字]
那里还散落着更糟的东西。
第 54 / 196 句 [逐字]
这样才对。
第 55 / 196 句 [逐字]
托德：您的店铺楼上不是有个房间吗？
第 56 / 196 句 [逐字]
如果日子这么艰难，您为什么不把它租出去呢？
第 57 / 196 句 [逐字]
这毕竟可能会带来一些收益。
第 58 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：在上面吗？
第 59 / 196 句 [逐字]
哦不！
第 60 / 196 句 [逐字]
没人敢上到那里去。
第 61 / 196 句 [逐字]
人们相信那里闹鬼。
第 62 / 196 句 [逐字]
多年前，那上面发生了一些事。
第 63 / 196 句 [逐字]
不太好的东西。
第 64 / 196 句 [逐字]
从前这里住着一位理发师，他非常英俊。
第 65 / 196 句 [逐字]
在我看来，他是一位真正的艺术家。
第 66 / 196 句 [逐字]
但人们把他从这里驱逐了。
第 67 / 196 句 [逐字]
而他美极了。
第 68 / 196 句 [逐字]
他叫巴克。
第 69 / 196 句 [逐字]
本杰明·巴克。
第 70 / 196 句 [逐字]
托德：被放逐了？
第 71 / 196 句 [逐字]
他的罪行是什么？
第 72 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：愚蠢。
第 73 / 196 句 [逐字]
而他的妻子是个漂亮的小东西，一个傻乎乎的小淘气。
第 74 / 196 句 [逐字]
她没有看到自己陷入的那张网。
第 75 / 196 句 [逐字]
她那么年轻。
第 76 / 196 句 [逐字]
还有一位评委也喜欢她。
第 77 / 196 句 [逐字]
他充满贪欲，想要诱惑她。
第 78 / 196 句 [逐字]
他的走狗也帮着献殷勤。
第 79 / 196 句 [逐字]
但她并没有因此受到干扰。
第 80 / 196 句 [逐字]
她那么年轻。
第 81 / 196 句 [逐字]
但那两个恶棍迅速把那个男人掳走了，而她独自留了下来，身边带着一个小孩。
第 82 / 196 句 [逐字]
但她没有看穿这个邪恶的把戏。
第 83 / 196 句 [逐字]
她失明了而且年轻。
第 84 / 196 句 [逐字]
但情况变得更糟了。
第 85 / 196 句 [逐字]
我的天！
第 86 / 196 句 [逐字]
如此年轻！
第 87 / 196 句 [逐字]
这个婴儿名叫约翰娜。
第 88 / 196 句 [逐字]
漂亮的小约翰娜！
第 89 / 196 句 [逐字]
托德：继续！
第 90 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：您喜欢这个故事，是吧？
第 91 / 196 句 [逐字]
那个差役正在利用您的悲痛。
第 92 / 196 句 [逐字]
……
第 93 / 196 句 [逐字]
她还那么年轻 ……
第 94 / 196 句 [逐字]
并邀请她到法官家中。
第 95 / 196 句 [逐字]
说这个人为这一切感到抱歉。
第 96 / 196 句 [逐字]
他只是想让她原谅他。
第 97 / 196 句 [逐字]
她那么年轻。
第 98 / 196 句 [逐字]
在那边的房子里，在法官家，可怜的东西，客人们都戴着面具。
第 99 / 196 句 [逐字]
她从未看见过脸，可怜的东西，
第 100 / 196 句 [逐字]
她被灌醉了，那孩子，又被那些无赖嘲笑，那孩子！
第 101 / 196 句 [逐字]
这位法官相当狡猾。
第 102 / 196 句 [逐字]
他一点也不后悔自己的行为。
第 103 / 196 句 [逐字]
她应付不了这场游戏，这完全可以理解。
第 104 / 196 句 [逐字]
他们全都差点笑弯了腰。
第 105 / 196 句 [逐字]
那差点要了这个可怜人的命。
第 106 / 196 句 [逐字]
如此年轻——又愚蠢。
第 107 / 196 句 [逐字]
托德：不！！
第 108 / 196 句 [逐字]
难道没有人同情她吗？
第 109 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：所以真的是您！
第 110 / 196 句 [逐字]
本杰明·巴克！
第 111 / 196 句 [逐字]
托德：不是巴克！
第 112 / 196 句 [逐字]
不是巴克！
第 113 / 196 句 [逐字]
托德！
第 114 / 196 句 [逐字]
《理发师陶德》，现在。
第 115 / 196 句 [逐字]
她在哪里？
第 116 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：变化真大！
第 117 / 196 句 [逐字]
伟大的上帝！
第 118 / 196 句 [逐字]
他们到底对你们做了什么，在下面那个该死的澳大利亚——或者随便什么地方？
第 119 / 196 句 [逐字]
托德：我妻子在哪里？
第 120 / 196 句 [逐字]
露西在哪里？
第 121 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：死了。
第 122 / 196 句 [逐字]
中毒了。
第 123 / 196 句 [逐字]
砷——来自那边街角的药房。
第 124 / 196 句 [逐字]
我想尽一切办法留住她——但她就是不听。
第 125 / 196 句 [逐字]
TODD:那我的女儿呢？
第 126 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：约翰娜？
第 127 / 196 句 [逐字]
他抓住她了！
第 128 / 196 句 [逐字]
托德：他？！
第 129 / 196 句 [逐字]
特平法官？
第 130 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：是的。
第 131 / 196 句 [逐字]
甚至他大概也在某处有某种类似良心的东西。
第 132 / 196 句 [逐字]
他收养了她。
第 133 / 196 句 [逐字]
就像自己的女儿一样。
第 134 / 196 句 [逐字]
人们几乎可以说，这对她来说毕竟还算是一件幸事。
第 135 / 196 句 [逐字]
托德：在地狱里十五年——只为了一桩捏造的罪行！
第 136 / 196 句 [逐字]
十五年来，我一直梦想着回到妻子和孩子身边。
第 137 / 196 句 [逐字]
他们要吓得在靴子里发抖——特平法官和他的差役，你们的时辰到了！
第 138 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：您想把她 …… 接回来？
第 139 / 196 句 [逐字]
你们？
第 140 / 196 句 [逐字]
一个小人物？
第 141 / 196 句 [逐字]
一个逃跑的囚犯！？
第 142 / 196 句 [逐字]
别逗我笑！
第 143 / 196 句 [逐字]
你们永远抓不到他那位“高贵大人”——也抓不到那个差役。
第 144 / 196 句 [逐字]
一百万年也不可能！
第 145 / 196 句 [逐字]
你们到底有钱吗？
第 146 / 196 句 [逐字]
听我说：你们有钱吗？
第 147 / 196 句 [逐字]
TODD:不。
第 148 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：那你们要怎么生活呢？
第 149 / 196 句 [逐字]
托德：我会活下去——无论是在下水道里还是在瘟疫院里，我都会活下去——而且我会抓到她！
第 150 / 196 句 [逐字]
两者都！
第 151 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：哦，真可怜！
第 152 / 196 句 [逐字]
等一下。
第 153 / 196 句 [逐字]
这里。
第 154 / 196 句 [逐字]
不一定非得是下水道或传染病院。
第 155 / 196 句 [逐字]
他们来带走那个女孩的时候，我把这个藏在了这里。
第 156 / 196 句 [逐字]
我想——谁知道呢，也许那个可怜的家伙哪天会回来，而且用得上它。
第 157 / 196 句 [逐字]
我当时一定是疯了。
第 158 / 196 句 [逐字]
时世艰难，而我本可以为此得到一大笔钱。
第 159 / 196 句 [逐字]
你们看见了吗？
第 160 / 196 句 [逐字]
现在你们又可以当理发师了。
第 161 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人：把手是银的，对吧？
第 162 / 196 句 [逐字]
精细雕刻的。
第 163 / 196 句 [逐字]
托德：这是我的朋友！
第 164 / 196 句 [逐字]
看，它多么闪耀！
第 165 / 196 句 [逐字]
看啊，那光辉，它如何在光中微笑，我的朋友，我忠实的朋友。
第 166 / 196 句 [逐字]
跟我说话，朋友，低语吧！
第 167 / 196 句 [逐字]
我在倾听。
第 168 / 196 句 [逐字]
我知道，我知道，你被关得太久了，就像我一样，我的朋友。
第 169 / 196 句 [逐字]
我要回家了！
第 170 / 196 句 [逐字]
你等了。
第 171 / 196 句 [逐字]
现在，我们很快就会一起创造辉煌的奇迹。
第 172 / 196 句 [逐字]
托德（+ 洛维特夫人）：你是我的朋友。
第 173 / 196 句 [逐字]
我想抱着你。
第 174 / 196 句 [逐字]
我们有两个人。
第 175 / 196 句 [逐字]
我的手赋予你生命，我的朋友，我聪明的朋友。
第 176 / 196 句 [逐字]
暂且安静，我的朋友，很快你就能掌权了。
第 177 / 196 句 [逐字]
奇迹将会发生，那是你从未梦想过的，我亲爱的朋友。
第 178 / 196 句 [逐字]
朋友，毕竟迄今你的光辉不过是银色；很快你将闪耀血红！
第 179 / 196 句 [逐字]
很快你将闪耀出绚丽的血红色！
第 180 / 196 句 [逐字]
洛维特夫人（+ 托德）：那也是我，托德先生。
第 181 / 196 句 [逐字]
你真的感觉不到我吗，托德先生，感觉不到我吗，托德先生？
第 182 / 196 句 [逐字]
把你们的手给我，请相信我，从一开始我就喜欢你们。
第 183 / 196 句 [逐字]
像您这样的人，托德先生，是属于我的，托德先生。
第 184 / 196 句 [逐字]
奇迹会发生，那是你们从未梦想过的，我的朋友。
第 185 / 196 句 [逐字]
很快我就完全属于你了！
第 186 / 196 句 [逐字]
啊，这会很棒的！
第 187 / 196 句 [逐字]
嗯，银子对我来说就足够了，托德先生。
第 188 / 196 句 [逐字]
托德：我的右臂又完好如初了！
第 189 / 196 句 [逐字]
合唱：把你的刀高高举起，斯威尼！
第 190 / 196 句 [逐字]
现在是时候了！
第 191 / 196 句 [逐字]
把它深深刺入体面的柔嫩血肉！
第 192 / 196 句 [逐字]
差役：他的语气温和，风格柔和。
第 193 / 196 句 [逐字]
四个女人：他几乎从不大笑，但经常微笑。
第 194 / 196 句 [逐字]
男人（低音）：始终心怀善意，然而表象会欺人，他不愿忘记，也不会宽恕，
第 195 / 196 句 [逐字]
合唱团：不是斯威尼，不是斯威尼·托德，
第 196 / 196 句 [逐字]
两个男人（男高音和男低音）：弗利特街的恶魔理发师。