Akt 1 Szene 1
第 1 / 78 句 [逐字]
安东尼：我环游世界，看见了它的奇观，看见了达达尼尔海峡和秘鲁的群山，但伦敦只有一个！
第 2 / 78 句 [逐字]
我在这里就像在家一样！
第 3 / 78 句 [逐字]
然而，我在各处都听见过我这座城市的钟声。
第 4 / 78 句 [逐字]
因为有 ……
第 5 / 78 句 [逐字]
托德：是的，只有一个伦敦！
第 6 / 78 句 [逐字]
安东尼：托德先生，先生？
第 7 / 78 句 [逐字]
托德：你还年轻。
第 8 / 78 句 [逐字]
在你看来，生活是美好的。
第 9 / 78 句 [逐字]
你等着瞧吧！
第 10 / 78 句 [逐字]
那么，安东尼，从这里开始我们就分道扬镳了。
第 11 / 78 句 [逐字]
保重。
第 12 / 78 句 [逐字]
我不会这么快忘记我们的船，也不会忘记那个救了我性命的年轻人。
第 13 / 78 句 [逐字]
安东尼：你们不必为此感谢我。
第 14 / 78 句 [逐字]
如果我没有把您从正在下沉的木筏上救下来，那我恐怕就不是个好基督徒了。
第 15 / 78 句 [逐字]
托德：有很多基督徒不会那么做，却仍然能睡得安稳。
第 16 / 78 句 [逐字]
女乞丐：给点吧！
第 17 / 78 句 [逐字]
给一个挨冻的穷女人吧！
第 18 / 78 句 [逐字]
真是一个凄惨寒冷的早晨！
第 19 / 78 句 [逐字]
谢谢你，主！
第 20 / 78 句 [逐字]
谢谢！
第 21 / 78 句 [逐字]
来一炮怎么样，宝贝？
第 22 / 78 句 [逐字]
来点儿嘿咻嘿咻，毕竟这是每个男人都喜欢做的事？
第 23 / 78 句 [逐字]
你难道不想骑一会儿吗？
第 24 / 78 句 [逐字]
亲爱的，你看起来好像很擅长这个。
第 25 / 78 句 [逐字]
帮忙！
第 26 / 78 句 [逐字]
帮忙！
第 27 / 78 句 [逐字]
献给一个饥饿的穷女人，她脑子里有幽灵！
第 28 / 78 句 [逐字]
嘿，我是不是认识你，先生？
第 29 / 78 句 [逐字]
托德：别盯着我看！
第 30 / 78 句 [逐字]
走开！
第 31 / 78 句 [逐字]
走开，我说！
第 32 / 78 句 [逐字]
女乞丐：那就靠我的暖手筒暖和暖和吧，先生！
第 33 / 78 句 [逐字]
然后快点儿，稍微 ……
第 34 / 78 句 [逐字]
托德：走！
第 35 / 78 句 [逐字]
走开，我说了！
第 36 / 78 句 [逐字]
见鬼去吧！
第 37 / 78 句 [逐字]
女乞丐：给点吧！
第 38 / 78 句 [逐字]
给一个挨冻的穷女人 ……
第 39 / 78 句 [逐字]
安东尼：请原谅，先生，但您不必害怕她那样的人。
第 40 / 78 句 [逐字]
那只是一个疯女乞丐。
第 41 / 78 句 [逐字]
伦敦到处都是。
第 42 / 78 句 [逐字]
托德：抱歉，孩子，我很激动。
第 43 / 78 句 [逐字]
在这些我曾经很熟悉的街道上，我到处都感觉到身后有幽灵般的影子。
第 44 / 78 句 [逐字]
原谅我。
第 45 / 78 句 [逐字]
ANTHONY:没有理由这样做。
第 46 / 78 句 [逐字]
托德：永别了，安东尼。
第 47 / 78 句 [逐字]
安东尼：托德先生，在我们分开之前 ……
第 48 / 78 句 [逐字]
托德：怎么了？
第 49 / 78 句 [逐字]
安东尼：我答应过不问任何问题。
第 50 / 78 句 [逐字]
不管是什么把你们带到了这只木筏上，那都是你们的事。
第 51 / 78 句 [逐字]
但是在漫长的归途中，您成了我的朋友；如果您在伦敦这里遇到困难 …… 如果您需要帮助 …… 或是钱 ……
第 52 / 78 句 [逐字]
TODD:不！
第 53 / 78 句 [逐字]
这个地方是一座漆黑的深坑，这世上的渣滓在那里腐烂，任何一丝良知都会立刻消逝，这个洞窟名叫伦敦。
第 54 / 78 句 [逐字]
在上面，在那个洞上，权贵们旁观着。
第 55 / 78 句 [逐字]
他们嘲笑其余的人，并且没有任何禁忌。
第 56 / 78 句 [逐字]
他们正在把这个世界变成污秽 ……
第 57 / 78 句 [逐字]
和你一样，我看到了世界及其奇迹。
第 58 / 78 句 [逐字]
人们是多么残酷，这像秘鲁一样奇异。
第 59 / 78 句 [逐字]
但伦敦只有一个。
第 60 / 78 句 [逐字]
从前有一个理发师和他的妻子，她美丽极了。
第 61 / 78 句 [逐字]
一个愚蠢的男人和他的妻子。
第 62 / 78 句 [逐字]
他恋爱般地展示着自己的幸福，而她美丽动人。
第 63 / 78 句 [逐字]
而她是有德行的——而他是天真的。
第 64 / 78 句 [逐字]
然后另一个男人意识到：那个女人非常美丽。
第 65 / 78 句 [逐字]
他具有很高的司法地位。
第 66 / 78 句 [逐字]
他挥一挥手，就把理发师赶走，然后在她面前扮演救世主。
第 67 / 78 句 [逐字]
她深深坠落，她孤身一人，如此年轻，而且，啊，如此美丽。
第 68 / 78 句 [逐字]
安东尼：那女人 …… 她 …… 顺从了他吗？
第 69 / 78 句 [逐字]
托德：唉，那已经是许多年前的事了，如今再也没人知道了。
第 70 / 78 句 [逐字]
现在请让我一个人待着，安东尼。
第 71 / 78 句 [逐字]
有件事我必须弄清楚。
第 72 / 78 句 [逐字]
而且是独自一人。
第 73 / 78 句 [逐字]
安东尼：我希望在我动身去普利茅斯之前，我们还能再见一面。
第 74 / 78 句 [逐字]
托德：如果你愿意。
第 75 / 78 句 [逐字]
我想，你肯定能在舰队街附近的某个地方找到我。
第 76 / 78 句 [逐字]
安东尼：那么，到时候见，托德先生。
第 77 / 78 句 [逐字]
祝你好运！
第 78 / 78 句 [逐字]
托德：这个地方是一座漆黑的深坑，在深坑的底部死亡与谋杀横行，而这世上的渣滓在那里腐烂 ……