Akt 1 Szene 5
第 1 / 73 句 [逐字]
法官：我的过错，我的过错，我极大的过错，我极大、极大的过错。
第 2 / 73 句 [逐字]
上帝，解救我！
第 3 / 73 句 [逐字]
救赎我！
第 4 / 73 句 [逐字]
原谅我并约束我！
第 5 / 73 句 [逐字]
并帮帮我！
第 6 / 73 句 [逐字]
约翰娜，约翰娜，一下子长大了。
第 7 / 73 句 [逐字]
光透过你的窗户钻进你的衣裙。
第 8 / 73 句 [逐字]
约翰娜，约翰娜，在阳光下，你的 …… 闪耀着不！
第 9 / 73 句 [逐字]
上帝！
第 10 / 73 句 [逐字]
救赎我！
第 11 / 73 句 [逐字]
放了我！
第 12 / 73 句 [逐字]
走开！
第 13 / 73 句 [逐字]
走开！
第 14 / 73 句 [逐字]
走开！
第 15 / 73 句 [逐字]
约翰娜，约翰娜，我羞愧地站在阴影中。
第 16 / 73 句 [逐字]
你从窗户向下望着这座城市。
第 17 / 73 句 [逐字]
你的嘴唇令人心动，约翰娜，如此年轻、娇嫩而美丽。
第 18 / 73 句 [逐字]
上帝！
第 19 / 73 句 [逐字]
放了我！
第 20 / 73 句 [逐字]
污垢！
第 21 / 73 句 [逐字]
不平坦！
第 22 / 73 句 [逐字]
约翰娜，约翰娜，我曾守护你，像爱女儿一样爱你。
第 23 / 73 句 [逐字]
你折磨着我，约翰娜，你以全然的无辜诱惑着我，并用 …… 引诱我陷入诱惑。不！
第 24 / 73 句 [逐字]
上帝！
第 25 / 73 句 [逐字]
救赎我！
第 26 / 73 句 [逐字]
现在够了！
第 27 / 73 句 [逐字]
关掉！
第 28 / 73 句 [逐字]
现在够了！
第 29 / 73 句 [逐字]
马上！
第 30 / 73 句 [逐字]
马上！
第 31 / 73 句 [逐字]
马上！
第 32 / 73 句 [逐字]
约翰娜，约翰娜，我究竟怎样才能留住你？
第 33 / 73 句 [逐字]
你窗外的世界诱使你离开我。
第 34 / 73 句 [逐字]
你让我心动，约翰娜，因为你现在是个女人了。
第 35 / 73 句 [逐字]
我再也无法忍受这个了！
第 36 / 73 句 [逐字]
上帝！
第 37 / 73 句 [逐字]
放了我！
第 38 / 73 句 [逐字]
上帝！
第 39 / 73 句 [逐字]
听我说！
第 40 / 73 句 [逐字]
上帝！
第 41 / 73 句 [逐字]
那就帮帮我！
第 42 / 73 句 [逐字]
上帝！
第 43 / 73 句 [逐字]
约翰娜，约翰娜，你会永远留在我身边。
第 44 / 73 句 [逐字]
你明天将成为我的妻子。
第 45 / 73 句 [逐字]
约翰娜，约翰娜，你仍然不为世人所知。
第 46 / 73 句 [逐字]
婚礼就在明天。
第 47 / 73 句 [逐字]
很快，约翰娜，你就会填满我的孤独，当站在我面前的不再是女儿，而是一个女人！
第 48 / 73 句 [逐字]
约翰娜，约翰娜，那时你将永远属于我！
第 49 / 73 句 [逐字]
你再也不该站在窗前。
第 50 / 73 句 [逐字]
来吧，拯救我，约翰娜，用你那温柔、洁白、清凉、纯洁的手，让我摆脱那炽热、赤红的魔鬼 ……
第 51 / 73 句 [逐字]
约翰娜：父亲！
第 52 / 73 句 [逐字]
法官：我希望你没有又去窗边。
第 53 / 73 句 [逐字]
约翰娜：我怎么可能呢？
第 54 / 73 句 [逐字]
你们已经把它牢牢锁了三天。
第 55 / 73 句 [逐字]
法官：幸好我采取了这项预防措施，因为这个毫无良心的年轻水手又在这里游荡了。
第 56 / 73 句 [逐字]
他已经被赶走十多次了，尽管如此 ……
第 57 / 73 句 [逐字]
你穿着漂亮的新裙子，看起来又是那么可爱。
第 58 / 73 句 [逐字]
约翰娜：它旧了，父亲。
第 59 / 73 句 [逐字]
你们早就知道了。
第 60 / 73 句 [逐字]
法官：但你穿着它看起来年轻又美丽，像 …… 像一位天使 ……
第 61 / 73 句 [逐字]
哦，我根本不能去想这件事 ……
第 62 / 73 句 [逐字]
约翰娜：关于什么，父亲？
第 63 / 73 句 [逐字]
法官：你可能鼓励了这个无礼的小子 ……
第 64 / 73 句 [逐字]
约翰娜：我？
第 65 / 73 句 [逐字]
你们怎么能相信这种事？
第 66 / 73 句 [逐字]
你们毕竟把我培养得顺从而谦逊，并且总是告诫我要提防男人的恶劣。
第 67 / 73 句 [逐字]
法官：远离那些放纵不羁、脑子里只有一个念头的年轻男人。
第 68 / 73 句 [逐字]
但也有其他品行高尚、生活方式优雅的男人。
第 69 / 73 句 [逐字]
我想到的是某个特定的人。
第 70 / 73 句 [逐字]
约翰娜：什么事？
第 71 / 73 句 [逐字]
法官：一个保护你免受这个世界危险的男人，一个体贴地陪伴并引导你走过从女孩到女人这条艰难道路的男人——丈夫、保护者——而且最后同样重要的是——一个好的情人。
第 72 / 73 句 [逐字]
一个这么多年来确实配得上你爱的人。
第 73 / 73 句 [逐字]
约翰娜：你们？！！