Akt 1 Szene 7

法官：这是你第四次站在本法庭面前。

尽管我一向力求仁慈地审判，但由于你执迷于罪恶的生活，充满了对上帝和世人的憎恶，我仍不得不判处你死刑。

你们将被吊颈绞死，直至死亡。

庭审已结束。

也许这么早结束审判并不正确，但被告席上那些可悲生物的恶臭如此冒犯了我的鼻子，以至于我不得不担心自己对新鲜空气的渴望可能会影响我的正义感。

差役：嗯，先生，这对我来说也正巧是件幸事。因为今天我们要庆祝我可爱的小安妮的生日。

这么早就又能见到她们亲爱的爸爸，对她们来说一定会是这个美好日子的最大惊喜。

法官：对我来说也很幸运。陪我回家。

我有消息。

因为我认为保护约翰娜免受这个世界的丑恶侵害是我的责任，所以我决定娶她——下周一。

差役：哦，先生！

这确实是令人高兴的消息！

法官：奇怪的是，当我把这件事告诉她时，她表现出某种抗拒。

但这对于一个这么年轻的女孩来说大概是正常的。

在此期间，她有时间仔细考虑，我相信她现在会以不同的眼光看待这件事。

约翰娜：他星期一要娶我！

我该怎么办？

会发生什么？

ANTHONY：我想到一个主意了！

约翰娜：星期天我要服毒自尽，我就要这么做。

我吞下砷。

ANTHONY：我想到一个主意了！

约翰娜：亲爱的，你听见了吗？

安东尼：一个计划！

约翰娜：我明明听到什么声音了！

安东尼：一个计划！

约翰娜：这不可能。

他走了。

他在法庭上。

我听到了一些事。

我确实听到了什么。

一阵轻微的沙沙声。

安东尼：吻我！

约翰娜：哦不。

安东尼：哦，是的！

约翰娜：哦不。

如果他星期一娶我，我能怎么办？

我跳下去！

安东尼：我们今晚逃走。

约翰娜：无论是星期五还是星期天，都无所谓，时间不多了。

安东尼：我们今晚逃走 ……

约翰娜：又有声音了！

别以为我弄错了。

约翰娜（+ 安东尼）：那是进球！

是的，进球了！

但没有进球。

在我看来就是这样。

安静，它又出现了！

你没听见吗？

安东尼（+约翰娜）：不，不要那扇大门。

不是门，因为没有门。

请听我说一次，然后 ……

安东尼：吻我！

约翰娜：就在今天？

安东尼：吻我！

约翰娜：你是说，就在今天？

安东尼：已经没事了。

约翰娜：哦，先生！

安东尼：所以吻我吧！

约翰娜：我准备好了。

安东尼：不要害怕。

约翰娜（+ 安东尼）：我爱上了你，就在我见到你的那一刻，而且这根本没关系，即使我甚至不知道你叫什么名字。

安东尼（+ 约翰娜）：鼓起勇气，我会来接你，约翰娜！

我会抓到你的！

安东尼：你星期一会和我结婚。

是的，你会的，你就等着瞧吧。

约翰娜：这是多么美啊！

约翰娜（+ 安东尼）：我知道，我只喜欢你，却不知道你是谁。

我以为你已经走了，以为你永远不会来找我。

我早已看见你死了，染着瘟疫，还被关在债务人监狱里。

在一匹马下面，或者再次离去，在公海上并且 ……

安东尼（+ 约翰娜）：最亲爱的，嫁给我，嫁给我，求你，星期一嫁给我！

给我，给我你的手！

我发誓，和我结婚，和我结婚，求你了，星期一和我结婚！

约翰娜：吻我！

安东尼：你的意思是 ……

约翰娜：吻我！

安东尼：现在就？

约翰娜：吻我！

安东尼：哦，小姐！

约翰娜：吻我！

哦，先生！

法官：我相信，她作为我的被监护人所应给予我的尊重，会促使她对我采取一种更温情的态度。

差役：请原谅我，大人，我现在要说的话，大人，即使这并非我所应当说的。

请原谅我的冒昧，大人，今天不是您状态最好的一天，大人。

头发垂到了那里的衣领上，而且你们也没有刮干净胡子，这不合女士们的心意。

法官：如果她在我回家时热情地迎接我，也许我应该给她一件小礼物。

差役：如此敏感的女人，大人，欣赏体贴入微的男人。

当她开始绽放时，你们必须努力做到迅速而充满审慎，我的领主。

留意她的情绪，听清每一个字，即使它们对你们来说并不可信。

一个人想有所成就，确实并不容易，因为女人们实在是如此敏感，我的大人。

法官：你说胡子刮得不好？

也许我最近在晨间梳洗方面确实有点太疏忽了。

差役：你们必须去找理发师，我认识这里的一位，他是本行的大师。

刮了脸，头发也修剪过了，老爷，还用了古龙水，老爷。

而当您兴高采烈地到来时，大人，那姑娘必定会心软，打开新房。

法官：是的，我希望如此。

差役：好了，我们到了，先生。

祝你今天过得愉快。

法官：您好。

那这个神奇理发师在哪里？

差役：在舰队街，先生。

法官：也许你是对的。

带我去见他！

差役：他自称托德。

安东尼：我不想等到星期一！

法官：托德？

差役：

斯威尼·托德。

:

约翰娜：这太长了，我同意你的看法。

安东尼：最好是我们星期天结婚。

约翰娜：不过星期六也不错。

安东尼：更好的是，马上！

约翰娜：又有声音了！

安东尼：哦不！

约翰娜：另一个声音！

安东尼：一个什么？

约翰娜（+安东尼）：能有什么事呢？

一个声响，任何声响。

街上有东西。

我真是个非常愚蠢的女孩！

安东尼（+约翰娜）：根本别听！

一个声响，任何声响，任何东西在街上。

两人：吻我！

约翰娜：哦，先生！

安东尼：我们很快就会到巴黎。

约翰娜：我该穿什么？

我该带些什么？

安东尼：先坐火车。

约翰娜：这将会像天堂一样。

我别的什么都不需要，只需要你一个人。

安东尼：然后扬帆起航。

约翰娜（+ 安东尼）：只拿那条蕾丝围巾。

只有我的蕾丝围巾。

即使这有些感伤，我每次都需要我的蕾丝围巾，因为那是我母亲曾经送给我的。

吻我！

吻我！

我们要走了！

吻我！

今天有一个安全的地方。

安东尼（+ 乔安娜）：为什么是蕾丝围巾？

这条蕾丝围巾是干什么用的？

别这么多愁善感；一条蕾丝围巾，你总能再弄到一条新的。

吻我！

今天我知道一个安全的地方。

吻我！

今天有一个安全的地方。

差役：他自称托德。

法官：托德？

差役：

托德。

斯威尼·托德：

法官：托德？

差役：

托德。

:

约翰娜（+ 安东尼）：我爱你，自从我见到你以来，即使直到今天你还没有告诉我你叫什么名字，先生。

自从我见到你以来，尽管直到今天你还没有告诉我你叫什么名字。

安东尼（+ 约翰娜）：我爱你，自从我见到你以来，在我后来还没问别人你叫什么名字之前。

约翰娜！

约翰娜！

约翰娜！

差役：托德 ……

斯威尼·托德。

法官和衙役：

斯威尼·托德。

:

安东尼：

安东尼 ……

:

法官：托德？

差役：

托德。

:

约翰娜：

安东尼。

:

法官：托德，什么？

约翰娜和安东尼：我们俩星期天结婚。

事情将会如此。

无论发生什么。

我知道我是如此喜欢你，以至于总是被你吸引。

差役：像这样敏感的女人，大人 ……

法官：我们很快就会到这里吗？

差役：欣赏一丝不苟的男人。

法官：在理发师那里。

约翰娜（+安东尼）：我以为你已经离开了，以为你再也不会回来了。

我早已看见你死了，染上瘟疫，还在债务监狱里，被压在马下，甚至在大海上失踪 ……

安东尼（+ 约翰娜）：嫁给我，嫁给我，请在星期天嫁给我！

给我，给我你的手！

发誓，嫁给我，嫁给我，求你了，嫁给我，现在闭嘴！

差役：若你们想赢得她，就必须征服她。

如此敏感的女人。

如此敏感。

法官：托德 ……

约翰娜：哦，先生。

安东尼：啊，小姐

约翰娜（+ 安东尼）：哦，先生哦，先生哦，先生哦，先生哦，先生哦，先生

安东尼（+ 约翰娜）：啊，小姐啊，小姐啊，小姐啊，小姐啊，小姐