Akt 1 Szene 7

第 1 / 200 句 [逐字]
法官:这是你第四次站在本法庭面前。
第 2 / 200 句 [逐字]
尽管我一向力求仁慈地审判,但由于你执迷于罪恶的生活,充满了对上帝和世人的憎恶,我仍不得不判处你死刑。
第 3 / 200 句 [逐字]
你们将被吊颈绞死,直至死亡。
第 4 / 200 句 [逐字]
庭审已结束。
第 5 / 200 句 [逐字]
也许这么早结束审判并不正确,但被告席上那些可悲生物的恶臭如此冒犯了我的鼻子,以至于我不得不担心自己对新鲜空气的渴望可能会影响我的正义感。
第 6 / 200 句 [逐字]
差役:嗯,先生,这对我来说也正巧是件幸事。因为今天我们要庆祝我可爱的小安妮的生日。
第 7 / 200 句 [逐字]
这么早就又能见到她们亲爱的爸爸,对她们来说一定会是这个美好日子的最大惊喜。
第 8 / 200 句 [逐字]
法官:对我来说也很幸运。陪我回家。
第 9 / 200 句 [逐字]
我有消息。
第 10 / 200 句 [逐字]
因为我认为保护约翰娜免受这个世界的丑恶侵害是我的责任,所以我决定娶她——下周一。
第 11 / 200 句 [逐字]
差役:哦,先生!
第 12 / 200 句 [逐字]
这确实是令人高兴的消息!
第 13 / 200 句 [逐字]
法官:奇怪的是,当我把这件事告诉她时,她表现出某种抗拒。
第 14 / 200 句 [逐字]
但这对于一个这么年轻的女孩来说大概是正常的。
第 15 / 200 句 [逐字]
在此期间,她有时间仔细考虑,我相信她现在会以不同的眼光看待这件事。
第 16 / 200 句 [逐字]
约翰娜:他星期一要娶我!
第 17 / 200 句 [逐字]
我该怎么办?
第 18 / 200 句 [逐字]
会发生什么?
第 19 / 200 句 [逐字]
ANTHONY:我想到一个主意了!
第 20 / 200 句 [逐字]
约翰娜:星期天我要服毒自尽,我就要这么做。
第 21 / 200 句 [逐字]
我吞下砷。
第 22 / 200 句 [逐字]
ANTHONY:我想到一个主意了!
第 23 / 200 句 [逐字]
约翰娜:亲爱的,你听见了吗?
第 24 / 200 句 [逐字]
安东尼:一个计划!
第 25 / 200 句 [逐字]
约翰娜:我明明听到什么声音了!
第 26 / 200 句 [逐字]
安东尼:一个计划!
第 27 / 200 句 [逐字]
约翰娜:这不可能。
第 28 / 200 句 [逐字]
他走了。
第 29 / 200 句 [逐字]
他在法庭上。
第 30 / 200 句 [逐字]
我听到了一些事。
第 31 / 200 句 [逐字]
我确实听到了什么。
第 32 / 200 句 [逐字]
一阵轻微的沙沙声。
第 33 / 200 句 [逐字]
安东尼:吻我!
第 34 / 200 句 [逐字]
约翰娜:哦不。
第 35 / 200 句 [逐字]
安东尼:哦,是的!
第 36 / 200 句 [逐字]
约翰娜:哦不。
第 37 / 200 句 [逐字]
如果他星期一娶我,我能怎么办?
第 38 / 200 句 [逐字]
我跳下去!
第 39 / 200 句 [逐字]
安东尼:我们今晚逃走。
第 40 / 200 句 [逐字]
约翰娜:无论是星期五还是星期天,都无所谓,时间不多了。
第 41 / 200 句 [逐字]
安东尼:我们今晚逃走 ……
第 42 / 200 句 [逐字]
约翰娜:又有声音了!
第 43 / 200 句 [逐字]
别以为我弄错了。
第 44 / 200 句 [逐字]
约翰娜(+ 安东尼):那是进球!
第 45 / 200 句 [逐字]
是的,进球了!
第 46 / 200 句 [逐字]
但没有进球。
第 47 / 200 句 [逐字]
在我看来就是这样。
第 48 / 200 句 [逐字]
安静,它又出现了!
第 49 / 200 句 [逐字]
你没听见吗?
第 50 / 200 句 [逐字]
安东尼(+约翰娜):不,不要那扇大门。
第 51 / 200 句 [逐字]
不是门,因为没有门。
第 52 / 200 句 [逐字]
请听我说一次,然后 ……
第 53 / 200 句 [逐字]
安东尼:吻我!
第 54 / 200 句 [逐字]
约翰娜:就在今天?
第 55 / 200 句 [逐字]
安东尼:吻我!
第 56 / 200 句 [逐字]
约翰娜:你是说,就在今天?
第 57 / 200 句 [逐字]
安东尼:已经没事了。
第 58 / 200 句 [逐字]
约翰娜:哦,先生!
第 59 / 200 句 [逐字]
安东尼:所以吻我吧!
第 60 / 200 句 [逐字]
约翰娜:我准备好了。
第 61 / 200 句 [逐字]
安东尼:不要害怕。
第 62 / 200 句 [逐字]
约翰娜(+ 安东尼):我爱上了你,就在我见到你的那一刻,而且这根本没关系,即使我甚至不知道你叫什么名字。
第 63 / 200 句 [逐字]
安东尼(+ 约翰娜):鼓起勇气,我会来接你,约翰娜!
第 64 / 200 句 [逐字]
我会抓到你的!
第 65 / 200 句 [逐字]
安东尼:你星期一会和我结婚。
第 66 / 200 句 [逐字]
是的,你会的,你就等着瞧吧。
第 67 / 200 句 [逐字]
约翰娜:这是多么美啊!
第 68 / 200 句 [逐字]
约翰娜(+ 安东尼):我知道,我只喜欢你,却不知道你是谁。
第 69 / 200 句 [逐字]
我以为你已经走了,以为你永远不会来找我。
第 70 / 200 句 [逐字]
我早已看见你死了,染着瘟疫,还被关在债务人监狱里。
第 71 / 200 句 [逐字]
在一匹马下面,或者再次离去,在公海上并且 ……
第 72 / 200 句 [逐字]
安东尼(+ 约翰娜):最亲爱的,嫁给我,嫁给我,求你,星期一嫁给我!
第 73 / 200 句 [逐字]
给我,给我你的手!
第 74 / 200 句 [逐字]
我发誓,和我结婚,和我结婚,求你了,星期一和我结婚!
第 75 / 200 句 [逐字]
约翰娜:吻我!
第 76 / 200 句 [逐字]
安东尼:你的意思是 ……
第 77 / 200 句 [逐字]
约翰娜:吻我!
第 78 / 200 句 [逐字]
安东尼:现在就?
第 79 / 200 句 [逐字]
约翰娜:吻我!
第 80 / 200 句 [逐字]
安东尼:哦,小姐!
第 81 / 200 句 [逐字]
约翰娜:吻我!
第 82 / 200 句 [逐字]
哦,先生!
第 83 / 200 句 [逐字]
法官:我相信,她作为我的被监护人所应给予我的尊重,会促使她对我采取一种更温情的态度。
第 84 / 200 句 [逐字]
差役:请原谅我,大人,我现在要说的话,大人,即使这并非我所应当说的。
第 85 / 200 句 [逐字]
请原谅我的冒昧,大人,今天不是您状态最好的一天,大人。
第 86 / 200 句 [逐字]
头发垂到了那里的衣领上,而且你们也没有刮干净胡子,这不合女士们的心意。
第 87 / 200 句 [逐字]
法官:如果她在我回家时热情地迎接我,也许我应该给她一件小礼物。
第 88 / 200 句 [逐字]
差役:如此敏感的女人,大人,欣赏体贴入微的男人。
第 89 / 200 句 [逐字]
当她开始绽放时,你们必须努力做到迅速而充满审慎,我的领主。
第 90 / 200 句 [逐字]
留意她的情绪,听清每一个字,即使它们对你们来说并不可信。
第 91 / 200 句 [逐字]
一个人想有所成就,确实并不容易,因为女人们实在是如此敏感,我的大人。
第 92 / 200 句 [逐字]
法官:你说胡子刮得不好?
第 93 / 200 句 [逐字]
也许我最近在晨间梳洗方面确实有点太疏忽了。
第 94 / 200 句 [逐字]
差役:你们必须去找理发师,我认识这里的一位,他是本行的大师。
第 95 / 200 句 [逐字]
刮了脸,头发也修剪过了,老爷,还用了古龙水,老爷。
第 96 / 200 句 [逐字]
而当您兴高采烈地到来时,大人,那姑娘必定会心软,打开新房。
第 97 / 200 句 [逐字]
法官:是的,我希望如此。
第 98 / 200 句 [逐字]
差役:好了,我们到了,先生。
第 99 / 200 句 [逐字]
祝你今天过得愉快。
第 100 / 200 句 [逐字]
法官:您好。
第 101 / 200 句 [逐字]
那这个神奇理发师在哪里?
第 102 / 200 句 [逐字]
差役:在舰队街,先生。
第 103 / 200 句 [逐字]
法官:也许你是对的。
第 104 / 200 句 [逐字]
带我去见他!
第 105 / 200 句 [逐字]
差役:他自称托德。
第 106 / 200 句 [逐字]
安东尼:我不想等到星期一!
第 107 / 200 句 [逐字]
法官:托德?
第 108 / 200 句 [逐字]
差役:
第 109 / 200 句 [逐字]
斯威尼·托德。
第 110 / 200 句 [逐字]
:
第 111 / 200 句 [逐字]
约翰娜:这太长了,我同意你的看法。
第 112 / 200 句 [逐字]
安东尼:最好是我们星期天结婚。
第 113 / 200 句 [逐字]
约翰娜:不过星期六也不错。
第 114 / 200 句 [逐字]
安东尼:更好的是,马上!
第 115 / 200 句 [逐字]
约翰娜:又有声音了!
第 116 / 200 句 [逐字]
安东尼:哦不!
第 117 / 200 句 [逐字]
约翰娜:另一个声音!
第 118 / 200 句 [逐字]
安东尼:一个什么?
第 119 / 200 句 [逐字]
约翰娜(+安东尼):能有什么事呢?
第 120 / 200 句 [逐字]
一个声响,任何声响。
第 121 / 200 句 [逐字]
街上有东西。
第 122 / 200 句 [逐字]
我真是个非常愚蠢的女孩!
第 123 / 200 句 [逐字]
安东尼(+约翰娜):根本别听!
第 124 / 200 句 [逐字]
一个声响,任何声响,任何东西在街上。
第 125 / 200 句 [逐字]
两人:吻我!
第 126 / 200 句 [逐字]
约翰娜:哦,先生!
第 127 / 200 句 [逐字]
安东尼:我们很快就会到巴黎。
第 128 / 200 句 [逐字]
约翰娜:我该穿什么?
第 129 / 200 句 [逐字]
我该带些什么?
第 130 / 200 句 [逐字]
安东尼:先坐火车。
第 131 / 200 句 [逐字]
约翰娜:这将会像天堂一样。
第 132 / 200 句 [逐字]
我别的什么都不需要,只需要你一个人。
第 133 / 200 句 [逐字]
安东尼:然后扬帆起航。
第 134 / 200 句 [逐字]
约翰娜(+ 安东尼):只拿那条蕾丝围巾。
第 135 / 200 句 [逐字]
只有我的蕾丝围巾。
第 136 / 200 句 [逐字]
即使这有些感伤,我每次都需要我的蕾丝围巾,因为那是我母亲曾经送给我的。
第 137 / 200 句 [逐字]
吻我!
第 138 / 200 句 [逐字]
吻我!
第 139 / 200 句 [逐字]
我们要走了!
第 140 / 200 句 [逐字]
吻我!
第 141 / 200 句 [逐字]
今天有一个安全的地方。
第 142 / 200 句 [逐字]
安东尼(+ 乔安娜):为什么是蕾丝围巾?
第 143 / 200 句 [逐字]
这条蕾丝围巾是干什么用的?
第 144 / 200 句 [逐字]
别这么多愁善感;一条蕾丝围巾,你总能再弄到一条新的。
第 145 / 200 句 [逐字]
吻我!
第 146 / 200 句 [逐字]
今天我知道一个安全的地方。
第 147 / 200 句 [逐字]
吻我!
第 148 / 200 句 [逐字]
今天有一个安全的地方。
第 149 / 200 句 [逐字]
差役:他自称托德。
第 150 / 200 句 [逐字]
法官:托德?
第 151 / 200 句 [逐字]
差役:
第 152 / 200 句 [逐字]
托德。
第 153 / 200 句 [逐字]
斯威尼·托德:
第 154 / 200 句 [逐字]
法官:托德?
第 155 / 200 句 [逐字]
差役:
第 156 / 200 句 [逐字]
托德。
第 157 / 200 句 [逐字]
:
第 158 / 200 句 [逐字]
约翰娜(+ 安东尼):我爱你,自从我见到你以来,即使直到今天你还没有告诉我你叫什么名字,先生。
第 159 / 200 句 [逐字]
自从我见到你以来,尽管直到今天你还没有告诉我你叫什么名字。
第 160 / 200 句 [逐字]
安东尼(+ 约翰娜):我爱你,自从我见到你以来,在我后来还没问别人你叫什么名字之前。
第 161 / 200 句 [逐字]
约翰娜!
第 162 / 200 句 [逐字]
约翰娜!
第 163 / 200 句 [逐字]
约翰娜!
第 164 / 200 句 [逐字]
差役:托德 ……
第 165 / 200 句 [逐字]
斯威尼·托德。
第 166 / 200 句 [逐字]
法官和衙役:
第 167 / 200 句 [逐字]
斯威尼·托德。
第 168 / 200 句 [逐字]
:
第 169 / 200 句 [逐字]
安东尼:
第 170 / 200 句 [逐字]
安东尼 ……
第 171 / 200 句 [逐字]
:
第 172 / 200 句 [逐字]
法官:托德?
第 173 / 200 句 [逐字]
差役:
第 174 / 200 句 [逐字]
托德。
第 175 / 200 句 [逐字]
:
第 176 / 200 句 [逐字]
约翰娜:
第 177 / 200 句 [逐字]
安东尼。
第 178 / 200 句 [逐字]
:
第 179 / 200 句 [逐字]
法官:托德,什么?
第 180 / 200 句 [逐字]
约翰娜和安东尼:我们俩星期天结婚。
第 181 / 200 句 [逐字]
事情将会如此。
第 182 / 200 句 [逐字]
无论发生什么。
第 183 / 200 句 [逐字]
我知道我是如此喜欢你,以至于总是被你吸引。
第 184 / 200 句 [逐字]
差役:像这样敏感的女人,大人 ……
第 185 / 200 句 [逐字]
法官:我们很快就会到这里吗?
第 186 / 200 句 [逐字]
差役:欣赏一丝不苟的男人。
第 187 / 200 句 [逐字]
法官:在理发师那里。
第 188 / 200 句 [逐字]
约翰娜(+安东尼):我以为你已经离开了,以为你再也不会回来了。
第 189 / 200 句 [逐字]
我早已看见你死了,染上瘟疫,还在债务监狱里,被压在马下,甚至在大海上失踪 ……
第 190 / 200 句 [逐字]
安东尼(+ 约翰娜):嫁给我,嫁给我,请在星期天嫁给我!
第 191 / 200 句 [逐字]
给我,给我你的手!
第 192 / 200 句 [逐字]
发誓,嫁给我,嫁给我,求你了,嫁给我,现在闭嘴!
第 193 / 200 句 [逐字]
差役:若你们想赢得她,就必须征服她。
第 194 / 200 句 [逐字]
如此敏感的女人。
第 195 / 200 句 [逐字]
如此敏感。
第 196 / 200 句 [逐字]
法官:托德 ……
第 197 / 200 句 [逐字]
约翰娜:哦,先生。
第 198 / 200 句 [逐字]
安东尼:啊,小姐
第 199 / 200 句 [逐字]
约翰娜(+ 安东尼):哦,先生哦,先生哦,先生哦,先生哦,先生哦,先生
第 200 / 200 句 [逐字]
安东尼(+ 约翰娜):啊,小姐啊,小姐啊,小姐啊,小姐啊,小姐