Akt 1 Szene 8

洛维特夫人：也许你现在还是该走了，去找你的师傅。

托比亚斯：哦，不，女士。

在他叫我之前，我不会挪动半步。

洛维特夫人：那我就赶紧上楼去找托德先生，看看他对此怎么想。

哎呀，我的膝盖也不再像以前那样了。

还要多久那个意大利面才会回来？

TODD：他不会回来了。

洛维特夫人：为什么？

你们该不会 …… 吧？

你们一定是疯了。

杀死一个没有伤害过你们的人。

那下面那个小家伙呢？

托德：他认出了我——是以前见过的。

想勒索我。

我收入的一半——永远。

洛维特夫人：哦，原来如此——那就另当别论了。

我真高兴！

有那么一会儿，我还真以为你们疯了。

呸！

这么多血！

足以让人浑身起鸡皮疙瘩。

可怜的家伙。

好吧！

三磅。

嗯，总比弄到捧着的手里强 …… 现在我们需要一辆灵车了。

差役：在这里，先生。

在馅饼店上方。

法官：好。

你现在可以走了。

差役：谢谢您，先生。

非常感谢。

洛维特夫人：首先，下面还有那个男孩，他的助手。

托德：让他上来。

洛维特夫人：什么，连他也？！

所以每天一个就够了。

你们不应该过度劳累。

让我们看看。

反正他已经被杜松子酒弄得半醉了。

托德：命运今天真的很眷顾我。

洛维特夫人：是谁？

托德：特平法官。

洛维特夫人：他？

法官？

不可能！

托德：别管我！

快！

洛维特夫人：你打算做什么？

TODD:我说了，你们该走了！

洛维特夫人：好了，好了——别慌。

我已经走了。

对不起，法官大人！

法官：托德先生？

托德：为您效劳，先生。

您的来访使我深感荣幸。

洛维特太太：怎么啦，我的小家伙？

看来你的主人兼主宰离开了你，把你丢在那里坐着。

嗯，亲爱的阿姨一定会为你想出点办法的。

来吧，我们去我舒适的客厅。

法官：这个房间可不怎么令人感到舒适。

但是我的差役声称，您是城里最好的理发师。

TODD:他真是太友善了。

请原谅这里不够舒适，但我才刚在这里安顿下来几天，还有很多东西都还缺着。

如果您愿意，请坐，先生。

洛维特夫人：哎呀，这不是挺温馨舒适吗？

来，坐下，我的小家伙。

哦，已经空了！

所以你现在乖乖地坐在那里，做个听话的男孩。

我去食品储藏室给我们拿一瓶新的。

托德：那么我能为您做些什么，先生？

也许来个优雅的发型，或者做个面部按摩？

法官：一个在我这把年纪坠入爱河的男人，需要稍加打磨。

有人向我推荐了这家沙龙，说这里有最新的发型和胡须造型。

还有，古龙水也别给我省着！

不过，首先是剃须。

托德：给您，先生，只献上最好的。

法官：您心情不错，托德先生，是吗？

托德：是你们的快乐和好心情感染了我。

法官：作为求婚者，人是无拘无束的。

血液在脉动，双颊发烫。

法官（+托德）：没有人能要求比爱更多的东西。

托德（+法官）：没有男人能要求更多，比爱更多。

法官：快说！

托德：

女性。

:

法官：啊，是的，女人们！

托德：漂亮的女人。

托德：现在，老朋友，它将被完成！

冷静点，因为复仇若不急于一时，滋味更甜。

法官：快点！

如果和她的事成了，我会推荐你们。

托德：大人。

这允许提出一个问题：谁是被选中的人。

法官：我的被监护人。

像玫瑰花蕾一样漂亮。

托德：和她母亲一样漂亮吗？

法官：怎么？

你们说什么？

托德：没什么，先生。

什么都没有。

我可以继续吗？

美丽的女人们，迷人，喝着摩卡，跳着舞。

美丽的女人是一个奇迹。

漂亮的女人们。

他们静静地坐在窗边。

她秀发的芬芳醉人地弥漫在空气中。

托德（+法官）：漂亮女人

永远留下

永不忘记。

漂亮的女人漂亮的女人！

熄灭你的蜡烛，并轻轻梳理你的头发。

即使他们随后离去，他们仍在那里，近在咫尺。

啊，美丽的女人们在镜子前，

写着信，

读书对男人来说是一种幸福。

是人间天堂。

漂亮的女人，是的，漂亮的女人，所有那些漂亮的女人，这么多漂亮的女人！

法官（+托德）：沐浴在光中，

光芒四射，

温柔地微笑着，漂亮的女人们！

熄灭你的蜡烛，轻轻梳理你的头发，在你离去之前。

即使他们随后离去，不在了，他们仍然在那里，离你很近，那么近。

啊，美丽的女人们

并且在花园里

采摘着花，

是男人的福气。

是人间天堂。

漂亮的女人，是的，漂亮的女人，是的，漂亮的女人，如此漂亮的女人，漂亮的女人，是的，漂亮的女人 ……

安东尼：她想星期天嫁给我！

一切准备就绪！

我们今晚逃走！

我们最早周一就能看到巴黎，远离那个看守她的家伙！

法官：你！

安东尼：特平法官！

法官：确实有一种更高的力量及时让我睁开了眼睛。

约翰娜想和你一起逃走吗？

真是个阴险的贱人！

我会把她关在一个地方，在那里，无论是你还是其他任何卑鄙的家伙都永远找不到她。

安东尼：先生，我恳求您 ……

法官：至于你，理发师——我现在明白你来往的都是什么人了。

好好招待他，把他留作你们的顾客，因为你们不会再有别的顾客了。

安东尼：托德先生！

托德：出去！

出去，我说！

洛维特夫人：这又喊又跑的是怎么回事？

发生了什么？

托德：我抓住他了——然后 ……

洛维特夫人：然后那个水手突然闯了进来。

我看见他们俩都跑掉了，心想：这下麻烦大了！

托德：我抓到他了！

在我的手面前露出你的喉咙！

洛维特夫人：好了，冷静点。

托德：不，我抓住他了！

一切都结束了！

现在他再也不会来这里了！

洛维特夫人：一动也别动，聪明点。

我跟你说过多少次了 ……

托德：什么 ……

洛维特夫人：你有时间。

托德： ……

我做了吗？！

这都是你的错！

现在他再也不会来这里了！

这个地方是一座漆黑的深坑；在深坑的底部，死亡与谋杀统治着一切。

而这个世界的渣滓在那里腐烂 ……

但不会太久了！

死亡使人人平等！

那么为什么，洛维特夫人？

我告诉你们！

我们在这片大地上爬行，而自古以来，世界上就有两种人。

一个尽自己的职责，勤勉而沉默，另一个却在她身上践踏。

即使我们不喜欢，洛薇特夫人。

但死亡使所有人平等！

我也是，洛维特夫人，你们也是。

如果人们把恶人的生活稍微 ……

缩短后，其他人的生活会增添一点滋味。

死亡使人人平等！

我再也见不到约翰娜了，再也不能把我的孩子抱在怀里了。

现在住手！

那边的你们！

您，先生！

我要给你们刮胡子吗？

前进！

快点！

到斯威尼这里来！

您吗，先生？

在这里，先生！

你们想冒这个险吗？

我要复仇！

而我需要救赎！

到我这里来，先生！

没有人坐在椅子上吗？

快点，走吧！

斯威尼在等！

我会抓到你们这些猪的！

您吗，先生？

不管是谁！

先生们，别害羞！

一个也没有，

连十个也不够，不，连一百个对我来说也不够。

我全都要！

我终究会抓到他的，即使他现在还在笑。

到那时，我已经杀了一千个可怜虫。

我的露西失踪了，而约翰娜我再也见不到了。

然而我的作品仍在等待。

我充满生活的喜悦，宛如重生！

洛维特夫人：好吧，这都挺好，但里面那个怎么办？

嘿！

你好！

你们听得到我吗？

你们振作起来！

我们该拿他怎么办？

那个男孩也仍然蹲在下面。

我们最好去看看他在做什么。

刚才他还在那里，睡得很沉。

快点！

他不是问题。

还在睡觉。

真迟钝。

我以后随便给他编个故事，好把他打发走。

但是上面那个呢？

我们该拿那个怎么办？

托德：等天黑以后，我们把他带走并埋了。

洛维特夫人：是的——当然——我们可以那么做。

我几乎不认为会有什么亲属在这里四处打探来寻找他。

但是 ……

你们了解我——有时我脑子里会冒出些念头——然后我就想 ……

洛维特夫人：那可太可惜了。

托德：太可惜了？

洛维特夫人：你们知道什么在折磨我吗？

我们的候选人有风度，而且没有人想念他。

我从商业角度思考。

唯有这一点才重要。

以及可能 ……

能不能快点 ……

你们明白我的意思，对吧？

不？

从财务角度看一看 ……

我是说，如今肉价这么高，要是有的话 ……

如果有它的话 ……

托德：啊！

洛维特夫人：好，现在你们明白了！

以穆尼夫人的生意为例。

她使用猫肉，并从中赚取相当可观的利润。

每只猫超过八到九份肉酱是不可能的。

此外，猫肉其实味道很寡淡。

托德（+ 洛维特夫人）：洛维特夫人，这个主意真的很有效，聪明又实用，确实很合用，一如既往。

洛维特夫人，我不明白我以前没有您是怎么过来的！

真是胆大妄为！

一个绝佳的机会！

多美啊！

多聪明啊！

洛维特夫人（+ 托德）：而那可真是太可惜了

一个想法！

想想吧！

所有那些体面的先生们每天都由你们刮得干干净净！

想想看！

这么多好肉！