Akt 2 Szene 1
第 1 / 210 句 [逐字]
托比亚斯：女士们，先生们，请注意！
第 2 / 210 句 [逐字]
依我看，你们全都伸长了脖子，鼻子也嗅探着朝上伸去。
第 3 / 210 句 [逐字]
好奇心被激发了吗？
第 4 / 210 句 [逐字]
现在，女士们先生们，一股极其美妙的香气正在弥漫开来。
第 5 / 210 句 [逐字]
而那来自最美味的特色美食。
第 6 / 210 句 [逐字]
每个美食家都会幸福地翻起眼睛！
第 7 / 210 句 [逐字]
诸位，你们的耐心已经受到了过分的考验 ……
第 8 / 210 句 [逐字]
注意这扇门！
第 9 / 210 句 [逐字]
因为这里有美味的馅饼，花不了多少钱，格外精致。
第 10 / 210 句 [逐字]
新品、特色菜、最上等的肉酱馅饼。
第 11 / 210 句 [逐字]
进来！
第 12 / 210 句 [逐字]
男人（男高音）：别闲聊了，把啤酒拿来！
第 13 / 210 句 [逐字]
男人们：我还想喝点什么，小子！
第 14 / 210 句 [逐字]
女性：她们真的调味得很好吗？
第 15 / 210 句 [逐字]
哦，是的！
第 16 / 210 句 [逐字]
托比亚斯：马上过来！
第 17 / 210 句 [逐字]
大家：发生什么事了？
第 18 / 210 句 [逐字]
我都等了好久了！
第 19 / 210 句 [逐字]
女人们：快给我过来！
第 20 / 210 句 [逐字]
男高音：把馅饼拿来！
第 21 / 210 句 [逐字]
男低音：是的，把馅饼拿来！
第 22 / 210 句 [逐字]
托比亚斯：三便士！
第 23 / 210 句 [逐字]
女士们，先生们！
第 24 / 210 句 [逐字]
女人们：馅饼要这么多钱？
第 25 / 210 句 [逐字]
低音部：我倒想知道啤酒到哪儿去了！
第 26 / 210 句 [逐字]
男高音们：它们真的好吃吗？
第 27 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：托比！
第 28 / 210 句 [逐字]
托比亚斯：马上！
第 29 / 210 句 [逐字]
对不起！
第 30 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：啤酒拿来！
第 31 / 210 句 [逐字]
托比亚斯：是的，女士！
第 32 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：快点！
第 33 / 210 句 [逐字]
客人：真好吃！
第 34 / 210 句 [逐字]
洛薇特夫人：好久不见！
第 35 / 210 句 [逐字]
告诉我，你好吗，亲爱的？
第 36 / 210 句 [逐字]
我几乎站不住了！
第 37 / 210 句 [逐字]
托比！
第 38 / 210 句 [逐字]
给那边的先生们两份！
第 39 / 210 句 [逐字]
这里还有一个小位置。
第 40 / 210 句 [逐字]
你们已经想走了吗？
第 41 / 210 句 [逐字]
托比！
第 42 / 210 句 [逐字]
把那个老女人赶出去啊！
第 43 / 210 句 [逐字]
客人：真好吃！
第 44 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：您有何愿望？
第 45 / 210 句 [逐字]
你们是不是疯了？
第 46 / 210 句 [逐字]
你们想投诉吗？
第 47 / 210 句 [逐字]
托比！
第 48 / 210 句 [逐字]
不要再给这家伙任何东西了！
第 49 / 210 句 [逐字]
我提高价格。
第 50 / 210 句 [逐字]
钱必须增值。
第 51 / 210 句 [逐字]
生意好得不能再好了！
第 52 / 210 句 [逐字]
客人：真好吃！
第 53 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：这让人鼓起勇气。
第 54 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 55 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：对不起。
第 56 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 57 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：嘿，照看一下顾客。
第 58 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 59 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：是，怎么了？
第 60 / 210 句 [逐字]
快点，这家店满了！
第 61 / 210 句 [逐字]
托德：已经六点了！
第 62 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：好吧，六点。
第 63 / 210 句 [逐字]
托德：可他们说他四点差一刻就会到这儿！
第 64 / 210 句 [逐字]
托德（+ 洛维特夫人）：现在是六点了！
第 65 / 210 句 [逐字]
我已经等了好几个小时了！
第 66 / 210 句 [逐字]
但他还没到这里！
第 67 / 210 句 [逐字]
现在怎么办？
第 68 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人（+托德）：他一定很快就会来的，你们冷静点！
第 69 / 210 句 [逐字]
他会来的，而且很快就会来。
第 70 / 210 句 [逐字]
一动也别动，给自己拿一大杯啤酒。
第 71 / 210 句 [逐字]
好，好。
第 72 / 210 句 [逐字]
客人们：再带更多来！
第 73 / 210 句 [逐字]
托德（+ 洛维特夫人）：上来，等他来了！
第 74 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人（+ 托德）：你必须安静地在这里等着。
第 75 / 210 句 [逐字]
花园里的顾客也不想等待 ……
第 76 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：我必须赶快！
第 77 / 210 句 [逐字]
哎呀！
第 78 / 210 句 [逐字]
你不能看吗？
第 79 / 210 句 [逐字]
你们暂时拿着这个！
第 80 / 210 句 [逐字]
托比！
第 81 / 210 句 [逐字]
抓住那个绅士！
第 82 / 210 句 [逐字]
看着点，别让他们偷东西！
第 83 / 210 句 [逐字]
真得把自己分成几份才行！
第 84 / 210 句 [逐字]
那肯定是个外国人。
第 85 / 210 句 [逐字]
客人：真好吃！
第 86 / 210 句 [逐字]
完全无与伦比！
第 87 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：我的秘密？
第 88 / 210 句 [逐字]
这个食谱我已经有好多年了。
第 89 / 210 句 [逐字]
秘密只在于调味料。
第 90 / 210 句 [逐字]
所以，比如说，如果想保持味道，就不能吝惜胡椒。
第 91 / 210 句 [逐字]
客人们：再带更多来！
第 92 / 210 句 [逐字]
过来！
第 93 / 210 句 [逐字]
还要更多！
第 94 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 95 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：对不起。
第 96 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 97 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：来，照看一下顾客。
第 98 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 99 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：现在又怎么了？
第 100 / 210 句 [逐字]
快！
第 101 / 210 句 [逐字]
这家餐馆满座了。
第 102 / 210 句 [逐字]
托德：他来了！
第 103 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：完好无损？
第 104 / 210 句 [逐字]
托德：它还包装着。
第 105 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人（+ 托德）：我这就把它们端上桌，因为现在它们还新鲜。
第 106 / 210 句 [逐字]
然后我进屋。
第 107 / 210 句 [逐字]
耐心点，亲爱的！
第 108 / 210 句 [逐字]
是的，我马上来！
第 109 / 210 句 [逐字]
这些已经付过钱了，而且它们都快凉了。
第 110 / 210 句 [逐字]
托德（+ 洛维特夫人）：我再也等不及了，我先走了。
第 111 / 210 句 [逐字]
我们来试试它。
第 112 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：哦，还有，你们认识穆尼夫人吗？
第 113 / 210 句 [逐字]
终于破产了。
第 114 / 210 句 [逐字]
我从来不喜欢她那套做派。
第 115 / 210 句 [逐字]
再也没有人在那里买馅饼了。
第 116 / 210 句 [逐字]
你们知道什么让我高兴吗？
第 117 / 210 句 [逐字]
昨天她一眨眼就跑进店里来买馅饼，这真令人鼓舞！
第 118 / 210 句 [逐字]
客人：真好吃！
第 119 / 210 句 [逐字]
这太棒了，简直美味极了，闻起来多香啊！
第 120 / 210 句 [逐字]
哦，我的天哪，这也太好吃了！
第 121 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人和托德：呜！
第 122 / 210 句 [逐字]
呜！
第 123 / 210 句 [逐字]
托德：这把椅子难道不是很漂亮吗？
第 124 / 210 句 [逐字]
机器的每一个部件都经过深思熟虑！
第 125 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：多么美妙啊！
第 126 / 210 句 [逐字]
多么美妙啊！
第 127 / 210 句 [逐字]
托德：唯有我的天才完成了这一切，以敏锐的才智和想象力构思而成。
第 128 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：太棒了！
第 129 / 210 句 [逐字]
一件精品！
第 130 / 210 句 [逐字]
托德：还有几处小调整要做。
第 131 / 210 句 [逐字]
我不会花很久。
第 132 / 210 句 [逐字]
我会给你打电话。
第 133 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：你来做那几个较小的把手。
第 134 / 210 句 [逐字]
你慢慢来，我再快速去花园里看看。
第 135 / 210 句 [逐字]
TODD：这是我的新朋友！
第 136 / 210 句 [逐字]
托比亚斯：这顿饭难道不是无比华美，由一位和谐大师构思出来的吗？
第 137 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：多么美妙啊！
第 138 / 210 句 [逐字]
多么美妙啊！
第 139 / 210 句 [逐字]
托比亚斯：完成这一切的人真是个天才，因为这场盛宴确实做得美味无比。
第 140 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：太棒了！
第 141 / 210 句 [逐字]
一件精品！
第 142 / 210 句 [逐字]
托比亚斯和洛维特夫人（错开）：你们也想尝尝那酥嫩的饼皮吧。
第 143 / 210 句 [逐字]
这样的东西无法复制，如此温和，宛如一缕气息！
第 144 / 210 句 [逐字]
托德：现在进行世界上最好的椅子的测试！
第 145 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：这真的对你有好处。
第 146 / 210 句 [逐字]
托比亚斯：太美味了！
第 147 / 210 句 [逐字]
这顿饭变得很有节日气氛。
第 148 / 210 句 [逐字]
托德：现在是时候了。
第 149 / 210 句 [逐字]
客人们：好吃，好吃，好吃 ……
第 150 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 151 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：对不起。
第 152 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 153 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：来，照看好客人。
第 154 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 155 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：已经好了？
第 156 / 210 句 [逐字]
托德：现在快点！
第 157 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：我心里直发慌。
第 158 / 210 句 [逐字]
托德（+ 洛维特夫人）：当我跺脚时——像这样！
第 159 / 210 句 [逐字]
–这个标志告诉你，我在这里已经完成了。
第 160 / 210 句 [逐字]
当我跺脚——像这样。
第 161 / 210 句 [逐字]
我只是必须确定，
第 162 / 210 句 [逐字]
到时候你就在你的位置上。
第 163 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人（+托德）：是的是的，用脚。
第 164 / 210 句 [逐字]
是的，我知道，它告诉我你在这里已经结束了。
第 165 / 210 句 [逐字]
然后你就这样跺脚。
第 166 / 210 句 [逐字]
要有信心！
第 167 / 210 句 [逐字]
要有信心！
第 168 / 210 句 [逐字]
我在楼下准备好了，只要你愿意，随时都可以。
第 169 / 210 句 [逐字]
托德：我敲三下。
第 170 / 210 句 [逐字]
三次。
第 171 / 210 句 [逐字]
然后是你。
第 172 / 210 句 [逐字]
三次！
第 173 / 210 句 [逐字]
如果你 …… 完全正确！
第 174 / 210 句 [逐字]
客人们：再带更多来！
第 175 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：天哪！
第 176 / 210 句 [逐字]
客人：更多！
第 177 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：是的！！
第 178 / 210 句 [逐字]
客人：PASTE-
第 179 / 210 句 [逐字]
托德：嘘！
第 180 / 210 句 [逐字]
客人：-TEN！
第 181 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：等一下！
第 182 / 210 句 [逐字]
客人们：再带更多来！
第 183 / 210 句 [逐字]
还要更多！
第 184 / 210 句 [逐字]
多得多！
第 185 / 210 句 [逐字]
馅饼！
第 186 / 210 句 [逐字]
洛薇特夫人和托德：慢慢吃！
第 187 / 210 句 [逐字]
美好的东西终究是要享受的。
第 188 / 210 句 [逐字]
慢慢吃吧，这是要付出代价的。
第 189 / 210 句 [逐字]
慢点吃吧。
第 190 / 210 句 [逐字]
就这些。
第 191 / 210 句 [逐字]
走吧，我们要关门了。
第 192 / 210 句 [逐字]
那就明天再来吧 ……
第 193 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：再待一会儿！
第 194 / 210 句 [逐字]
客人们：再带更多来！
第 195 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：这会很难！
第 196 / 210 句 [逐字]
谁想要更多？
第 197 / 210 句 [逐字]
洛薇特夫人（+ 托比亚斯）：因为现在还这么早，还有更多馅饼。
第 198 / 210 句 [逐字]
我的理论是——托比！
第 199 / 210 句 [逐字]
–上帝主宰着我们。
第 200 / 210 句 [逐字]
如果你不是天才，那就只能祈祷了。
第 201 / 210 句 [逐字]
托比亚斯（+ 洛维特夫人）：这顿饭难道不是一大美味，出自一位和谐大师的构想吗？
第 202 / 210 句 [逐字]
完成这件事的人是个天才，因为 ……
第 203 / 210 句 [逐字]
洛维特夫人：托比！
第 204 / 210 句 [逐字]
把那个老女人赶出去啊！
第 205 / 210 句 [逐字]
客人：真好吃！
第 206 / 210 句 [逐字]
这太棒了！
第 207 / 210 句 [逐字]
简直美味极了！
第 208 / 210 句 [逐字]
真香啊！
第 209 / 210 句 [逐字]
哦，我的天啊，多么壮丽！
第 210 / 210 句 [逐字]
这些馅饼真好吃！