Akt 2 Szene 4

第 1 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：我这只小麻雀有个心上人，可我的心上人在坎特伯雷找了另一个小鬼。
第 2 / 176 句 [逐字]
这很糟糕，bim，diddl di bim。
第 3 / 176 句 [逐字]
这很糟糕，bim，diddl di bim。
第 4 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：辛苦了一天之后，没有什么比舒舒服服地坐在这里更美好的了，不是吗？
第 5 / 176 句 [逐字]
四先令三便士 …… 四先令十一便士 …… 这周总共是七英镑九先令四便士。
第 6 / 176 句 [逐字]
不错。
第 7 / 176 句 [逐字]
除此之外，还有我为那漂亮的新墙纸和簧风琴花的钱。
第 8 / 176 句 [逐字]
那是一个真正的机会。
第 9 / 176 句 [逐字]
它只是被轻微烧焦了一点——因为它所在的那座小教堂被烧毁了。
第 10 / 176 句 [逐字]
嘿，托德先生？
第 11 / 176 句 [逐字]
你们到底有没有在听我说话？
第 12 / 176 句 [逐字]
TODD:是的，当然。
第 13 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：所以我说什么来着，嗯？
第 14 / 176 句 [逐字]
托德：一定有办法——去见法官。
第 15 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：哎呀，别管那个该死的法官了！
第 16 / 176 句 [逐字]
我们现在有了一门不错而体面的生意——而且还很赚钱。
第 17 / 176 句 [逐字]
如果我们仔细挑选——只选陌生人和那些没人寻找的人——那还能出什么事呢？
第 18 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：哦，托德先生，我很幸福！
第 19 / 176 句 [逐字]
我马上就吃了你！
第 20 / 176 句 [逐字]
我要把你吃掉！
第 21 / 176 句 [逐字]
你知道我最大的愿望吗，托德先生？
第 22 / 176 句 [逐字]
我的梦想？
第 23 / 176 句 [逐字]
要是这样继续一路向上 …… 我有朝一日会想在哪里呢？
第 24 / 176 句 [逐字]
只和你单独在一起 …… 你知道我的意思吗？
第 25 / 176 句 [逐字]
TODD:当然。
第 26 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：你真的知道我的意思吗？
第 27 / 176 句 [逐字]
TODD:是的，是的，我知道。
第 28 / 176 句 [逐字]
洛维特太太：我一直梦想着这个 …… 从我还是个小女孩的时候起——那么一个小小的、娇弱的孩子——从内蒂姨妈有一次带我去海边的时候起 …… 码头
第 29 / 176 句 [逐字]
…… 在海滩上堆沙堡 …… 我仍然能感觉到脚趾间的水。
第 30 / 176 句 [逐字]
我还想再在那里待一次 ……
第 31 / 176 句 [逐字]
在海边，托德先生，那正是我梦寐以求的。
第 32 / 176 句 [逐字]
还有你，托德先生，也应该让自己享受一下！
第 33 / 176 句 [逐字]
你和我，托德先生，只有我们两个人。
第 34 / 176 句 [逐字]
是的，在海边那儿，那或许会很浪漫。
第 35 / 176 句 [逐字]
托德：你想要什么都行。
第 36 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：那会像在天堂一样！
第 37 / 176 句 [逐字]
大海就在门前，我们可以吃鲱鱼吃到撑破肚皮，还像麻雀一样啄食。
第 38 / 176 句 [逐字]
而到了晚上在屋里，当我们温柔地闲聊时，我很可爱，还会把拖鞋给你拿来。
第 39 / 176 句 [逐字]
在海边。
第 40 / 176 句 [逐字]
不会有人打扰我们。
第 41 / 176 句 [逐字]
在海边我将属于你，就在那海边！
第 42 / 176 句 [逐字]
托德：你想要什么都行。
第 43 / 176 句 [逐字]
你想要的一切。
第 44 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：我看见我们醒来，海浪轰然拍岸，海鸥放声欢笑，呼，呼！
第 45 / 176 句 [逐字]
做些美味的东西，先清理干净，然后你——！
第 46 / 176 句 [逐字]
呼，呼！
第 47 / 176 句 [逐字]
在海滩咖啡馆一个好位置，
第 48 / 176 句 [逐字]
喝加茶的朗姆酒，在那里和我的宝贝一起。
第 49 / 176 句 [逐字]
我给你织袜子，你抚摸我的卷发，钟声也随之响起——呼！
第 50 / 176 句 [逐字]
托德：你想要什么都行。
第 51 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：我们依偎在温暖的毯子下。
第 52 / 176 句 [逐字]
只有我们俩，你和我，还有拐角处的大海。
第 53 / 176 句 [逐字]
在那个隐蔽的角落里，我们，像一对相爱的情侣。
第 54 / 176 句 [逐字]
在海边，像童话里一样幸福地生活。
第 55 / 176 句 [逐字]
托德：你想要什么都行。
第 56 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：你不爱海边的波浪吗，还有别的地方吗？
第 57 / 176 句 [逐字]
在那里，在海滨，呼，呼！
第 58 / 176 句 [逐字]
在壮丽的大海边！
第 59 / 176 句 [逐字]
哦，我已经能想象我们穿着泳装的样子了。
第 60 / 176 句 [逐字]
你穿着漂亮的天蓝色，而我——也许是条纹的 ……
第 61 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：天空是否蔚蓝，天气是否恶劣，都不必让我们操心，何必呢？
第 62 / 176 句 [逐字]
有女人的地方，诱惑就是少不了的——呼！
第 63 / 176 句 [逐字]
若想在我的港湾抛锚，就不可忽视条款。
第 64 / 176 句 [逐字]
我们将驶向祭坛，然后作为一对伴侣站在那里，我会轻声说出“我愿意”。
第 65 / 176 句 [逐字]
一瞬间！
第 66 / 176 句 [逐字]
又有谁知道那是什么样的？
第 67 / 176 句 [逐字]
也许有一天会有个游客在这里投宿；你可以给他刮胡子。
第 68 / 176 句 [逐字]
如果他独自旅行，大概不会有人想念他，而他将成为我们的美味佳肴！
第 69 / 176 句 [逐字]
在海边，你挥舞着你的刀。
第 70 / 176 句 [逐字]
在海边，我们感觉好多了。
第 71 / 176 句 [逐字]
在那海滩上，呼呼，在那壮丽的大海边！
第 72 / 176 句 [逐字]
来，亲一下！
第 73 / 176 句 [逐字]
哦，那真美好！
第 74 / 176 句 [逐字]
托德先生，你也有一点点爱我，对吧？
第 75 / 176 句 [逐字]
TODD:是的，当然。
第 76 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：那么，怎么样？
第 77 / 176 句 [逐字]
只需要去民政登记处跑一趟小小的手续，就能把这件事合法化。
第 78 / 176 句 [逐字]
但那大概也不会那么糟，对吧？
第 79 / 176 句 [逐字]
托德：我要让他们为对我的露西所做的一切付出代价！
第 80 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：现在听我说。
第 81 / 176 句 [逐字]
你真的早该停止你的胡思乱想了。
第 82 / 176 句 [逐字]
你的露西不见了，可怜的小家伙——但你的内莉在这里！
第 83 / 176 句 [逐字]
这里！
第 84 / 176 句 [逐字]
来，拿一颗糖吧！
第 85 / 176 句 [逐字]
你知道吗？
第 86 / 176 句 [逐字]
到圣灵降临节，我可怜的阿尔伯特去世就满十七年了。
第 87 / 176 句 [逐字]
也许我可以穿着白色礼服走向祭坛，你觉得呢？
第 88 / 176 句 [逐字]
安东尼：托德先生！
第 89 / 176 句 [逐字]
托德先生！
第 90 / 176 句 [逐字]
我找到她了！
第 91 / 176 句 [逐字]
托德：你找到约翰娜了？
第 92 / 176 句 [逐字]
安东尼：那个法官真是个怪物，他让人把她关进了疯人院！
第 93 / 176 句 [逐字]
托德：哪里？
第 94 / 176 句 [逐字]
哪里？
第 95 / 176 句 [逐字]
安东尼：在别人够不到他们的地方。
第 96 / 176 句 [逐字]
在福格的庇护所。
第 97 / 176 句 [逐字]
哦，托德先生——和所有这些尖叫着、流着口水的疯子在一起！
第 98 / 176 句 [逐字]
托德：在疯人院里。
第 99 / 176 句 [逐字]
在疯人院里！
第 100 / 176 句 [逐字]
托德：约翰娜几乎已经获救了。
第 101 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：什么？
第 102 / 176 句 [逐字]
托德：你们觉得伦敦的假发匠们从哪里弄来头发？
第 103 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：我知道什么？
第 104 / 176 句 [逐字]
可能是从停尸房来的。
第 105 / 176 句 [逐字]
托德：从疯人院来的。
第 106 / 176 句 [逐字]
他们从疯人院里的疯子那里把它弄来。
第 107 / 176 句 [逐字]
安东尼：你们的意思是 ……
第 108 / 176 句 [逐字]
托德：福格的收容所？
第 109 / 176 句 [逐字]
为什么不呢。
第 110 / 176 句 [逐字]
只要价钱合适，他们会把任何傻瓜脑袋上的头发卖给你。
第 111 / 176 句 [逐字]
洛维特夫人：如果你要的话，连头皮也一并给你。
第 112 / 176 句 [逐字]
请原谅，我受够了。
第 113 / 176 句 [逐字]
托德：我们给这位福格先生写一封信，出最高价向他购买约翰娜这种颜色的头发。
第 114 / 176 句 [逐字]
我确信你认识她。
第 115 / 176 句 [逐字]
安东尼：金发。
第 116 / 176 句 [逐字]
TODD:这还不够精确。
第 117 / 176 句 [逐字]
发色有很多细微差别。
第 118 / 176 句 [逐字]
注意，我转眼间就能把你变成一个可信的假发匠。
第 119 / 176 句 [逐字]
有草莓金色、深褐色和藏红花色、乌黑色和深棕色。
第 120 / 176 句 [逐字]
重复一下。
第 121 / 176 句 [逐字]
重复！
第 122 / 176 句 [逐字]
安东尼：是的，托德先生。
第 123 / 176 句 [逐字]
托德：嗯？
第 124 / 176 句 [逐字]
安东尼：有草莓金色、深褐色和藏红花色、乌黑色和深棕色。
第 125 / 176 句 [逐字]
托德（+ 安东尼）：有细的，也有粗的，有直的，也有卷的，有柔软的、脆弱的，暗淡的、倔强的，稻草金色的、赭色的，无光泽的、絮状的，波浪状的、成绺的、闪亮的 ……
第 126 / 176 句 [逐字]
安东尼（+托德）：有细的和粗的，有直的和卷的，有柔软的、脆弱的，暗淡的和倔强的，稻草金色的、赭色的 ……
第 127 / 176 句 [逐字]
五重唱：斯威尼等得太久了，但现在一切都顺其自然地发展了。
第 128 / 176 句 [逐字]
那就是那个筹划已久的机会，终于为斯威尼铺平了道路。
第 129 / 176 句 [逐字]
斯威尼的烦恼，在这一天一下子烟消云散了。
第 130 / 176 句 [逐字]
斯威尼很亢奋，斯威尼燃烧着，斯威尼开始了，计数器转动起来。
第 131 / 176 句 [逐字]
女高音：斯威尼的烦恼，在这一天，一下子消散了，因为斯威尼。
第 132 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 133 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 134 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 135 / 176 句 [逐字]
女低音：斯威尼不会等待，不，再也不会！
第 136 / 176 句 [逐字]
永不再有！
第 137 / 176 句 [逐字]
不是斯威尼。
第 138 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 139 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 140 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 141 / 176 句 [逐字]
男高音：斯威尼很急切，斯威尼在燃烧，斯威尼开始了，计数器飞快运转。
第 142 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 143 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 144 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 145 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 146 / 176 句 [逐字]
男中音：斯威尼的一个机会！
第 147 / 176 句 [逐字]
不要等，不是斯威尼。
第 148 / 176 句 [逐字]
斯威尼。
第 149 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 150 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 151 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 152 / 176 句 [逐字]
低音：斯威尼不会等待，斯威尼不会。
第 153 / 176 句 [逐字]
永不再有！
第 154 / 176 句 [逐字]
不是斯威尼！
第 155 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 156 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 157 / 176 句 [逐字]
斯威尼！
第 158 / 176 句 [逐字]
安东尼（+托德）：带着金色发缕，灰金发显得更纯净，金色使它精美，但亚麻色更美 ……
第 159 / 176 句 [逐字]
是的，是的，我知道，便宜，不精致。
第 160 / 176 句 [逐字]
托德（+ 安东尼）：好。
第 161 / 176 句 [逐字]
好。
第 162 / 176 句 [逐字]
好。
第 163 / 176 句 [逐字]
不，不！
第 164 / 176 句 [逐字]
亚麻金色很廉价！
第 165 / 176 句 [逐字]
托德：这里有些钱。
第 166 / 176 句 [逐字]
那里有一把手枪。
第 167 / 176 句 [逐字]
如果有必要，就开枪。
第 168 / 176 句 [逐字]
安东尼：为了救出约翰娜，我愿意杀掉整整一打狱卒。
第 169 / 176 句 [逐字]
TODD:那你现在走吧。
第 170 / 176 句 [逐字]
等等，还有一件事。
第 171 / 176 句 [逐字]
如果你有它们，就把它们带到我这里来。
第 172 / 176 句 [逐字]
她在这里是安全的，直到你弄到一辆去普利茅斯的车。
第 173 / 176 句 [逐字]
安东尼：我会在天黑前回来。
第 174 / 176 句 [逐字]
托德先生。
第 175 / 176 句 [逐字]
谢谢。
第 176 / 176 句 [逐字]
你是一位真正的朋友。