Akt 2 Szene 5

托比亚斯：我已经把“售罄”的牌子挂起来了，女士。

洛维特夫人：好样的，我的孩子。

看，那不是一条非常漂亮的围巾吗？

现在猜猜它是给谁的！

托比亚斯：女士！

给我的？

洛维特夫人：你可真是个聪明人。

托比亚斯：夫人，您对我太好了。

当我想到西尼奥尔·皮雷利那件事时，我觉得一定是仁慈的上帝派您来的。

洛维特夫人：这就是我的好心肠。

里面有容纳上帝所有造物的空间。

托比亚斯：相信我，夫人，没有什么是我不愿为您做的。

要是有什么怪物或妖魔——或其他任何威胁到你们的可怕东西——我会徒手把它撕碎。

是的，我会那样做。

洛维特夫人：你是个可爱的家伙。

托比亚斯：或者也 …… 如果那里有个男人 ……

洛维特夫人：一个男人？

托比亚斯：一个坏人，做着恶事——还在你们并不愿意的情况下把你们也拖进去。

洛维特夫人：这是什么意思？

你在说什么？

托比亚斯：只要我和你们在一起，你们就不会有事。

洛维特夫人：当然不是。

能出什么事呢？

托比亚斯：什么事都不会发生，夫人，因为我在您身边。

洛维特夫人：你说“一个男人”是什么意思？

托比亚斯：如今妖魔鬼怪四处潜伏。

洛维特太太：是的，你说得对。

托比亚斯：用不了多久我就会把所有人赶走。

洛维特夫人：我相信你会的。

你是个乖孩子。

托比亚斯：没有人会折磨你们，没有人会靠近你们。

洛维特夫人：我的托比现在要得到一份不错的奖励。

托比亚斯：你们只需下令。

只要一声口哨，我就会到。

洛维特夫人：来颗美味的糖果怎么样？

托比亚斯：魔鬼把你们的头脑搅昏，可这个可怜虫我马上就抓住。

什么都不会发生，因为我与你们同在。

洛维特夫人：这是什么胡闹？

你到底在说什么？

托比亚斯：只是一些让我感到奇怪并思考过的小事。

是因为 …… 托德先生——哦，我知道，你们喜欢他。

但是男人不像女人。

你不是一个可以信任的人。

这是我学到的。

别担心！

别担心！

我不是很聪明，但也不笨。

我能做很多事情。

我很坚强，不会那么轻易倒下。

没人敢惹我。

一事无成，只会空谈，那就是欺诈。

有些人像猫一样围着热粥蹑手蹑脚地转。

洛维特夫人：好了，托比，我们已经胡扯够了。

现在我们想在这里静静地坐一会儿。

给你一颗糖。

托比亚斯：这不就是皮雷利的钱包吗。

洛维特夫人：什么？

怎么了，亲爱的？

托比亚斯：是啊，是啊——正是我一直所想的。

这是他的钱包。

洛维特太太：啊，你这个傻瓜。

只是个小东西——托德先生送给我的生日礼物。

托比亚斯：托德先生把它们给了您？

那他是从哪里得到她/它们的？

他从哪里弄到它们的？

洛维特夫人：嗯，是他买下了它们。

在当铺。

没什么好激动的。

只要我在你身边，你就不会有事。

什么都不会发生，托比，因为我在你身边。

托比亚斯：你们不理解我。

里面有三磅，或者四磅！

他会把她留在那里？

一分钟也没有，相信我！

主人就是在托德先生那儿上面失踪的。

洛维特夫人：真是胡说八道！

你还能想到些什么？

现在过来，坐到内莉阿姨这儿来，做个乖孩子。

快看那条漂亮的围巾！

等现在寒冷的日子到来时，它会让你暖暖和和的。

而且它也很适合你！

托比亚斯：魔鬼搅乱了你们的头脑，可这个可怜虫，我马上就抓住他！

你们不会发生任何事，因为我与你们同在。

洛维特夫人：你知道吗，真是个奇怪的巧合，你偏偏现在来找我闲聊。

因为——当我坐在这里织东西的时候，我就想：这个托比真是个能干的男孩啊！

他工作如此辛苦，而且如此乖巧。

然后我又想 …… 你不是一直想和我一起去烘焙间，帮忙烤馅饼吗。

托比亚斯：哦，是的，女士！

是的，没错！

洛维特夫人：那么，怎么样？

托比亚斯：您真是这么想的吗？

我可以帮忙——烘焙吗？

洛维特夫人：是的。

现在时候到了。

来！