Akt 2 Szene 5B
第 1 / 88 句 [逐字]
差役：洛薇特夫人！
第 2 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人！
第 3 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：托德先生！
第 4 / 88 句 [逐字]
托德先生！
第 5 / 88 句 [逐字]
差役：从前，波莉十分悲伤地躺在草地上。
第 6 / 88 句 [逐字]
她翻起眼睛望向天空。
第 7 / 88 句 [逐字]
“我这只小麻雀，有一个心上人，可我的心上人在坎特伯雷找到了另一个淘气鬼。”
第 8 / 88 句 [逐字]
”这很糟糕——BIM DIDL DI BIM这很糟糕——BIM DIDL DI BIM。
第 9 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：哦，班福德差役！
第 10 / 88 句 [逐字]
我之前不知道你们也是音乐爱好者。
第 11 / 88 句 [逐字]
差役：您好，洛薇特夫人。
第 12 / 88 句 [逐字]
你们添置了一件漂亮的乐器啊。
第 13 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：哦，是的！
第 14 / 88 句 [逐字]
这是我最大的骄傲，也是我唯一的乐趣。
第 15 / 88 句 [逐字]
差役：因为波莉从未忘记他，她哭着跑遍了整座城市：“我这可怜的小麻雀，有一个心上人，可我的心上人找到了另一个小鬼，但他也不轻松，被坎特伯雷的这番来来回回折腾。”
第 16 / 88 句 [逐字]
这很糟糕 – BIM DIDL DI BIM这很糟糕 – BIM DIDL DI BIM!
第 17 / 88 句 [逐字]
那么，夫人，我希望您有些时间。
第 18 / 88 句 [逐字]
我是为公事而来的。
第 19 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：正式地？
第 20 / 88 句 [逐字]
差役：正是如此，夫人。
第 21 / 88 句 [逐字]
有投诉。
第 22 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：有意见吗？
第 23 / 88 句 [逐字]
差役：这是关于您家烟囱里散发出的臭味。
第 24 / 88 句 [逐字]
据说，到了晚上会相当糟糕。
第 25 / 88 句 [逐字]
卫生法规毕竟属于我的职责范围。
第 26 / 88 句 [逐字]
恐怕我得请您让我看一眼。
第 27 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：在烘焙房里？
第 28 / 88 句 [逐字]
差役：完全正确，夫人。
第 29 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：但是它锁上了，而且 …… 我没有钥匙。
第 30 / 88 句 [逐字]
托德先生把他留在楼上 …… 而他现在不在那儿。
第 31 / 88 句 [逐字]
差役：他什么时候回来？
第 32 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：很难说。
第 33 / 88 句 [逐字]
差役：啊，母亲一直喜欢这个 ……
第 34 / 88 句 [逐字]
当山谷里的钟声敲响一次，叮，咚，那么你就有了选择：叮，咚！
第 35 / 88 句 [逐字]
若它敲响一次，她就会把你带到GE ……
第 36 / 88 句 [逐字]
托比亚斯：若它敲响一次，她就会把你当作丈夫。
第 37 / 88 句 [逐字]
叮咚！
第 38 / 88 句 [逐字]
差役：那是什么？
第 39 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：哦，只是我那小子，那个小淘气，帮我做馅饼的。
第 40 / 88 句 [逐字]
差役：可是他确实在烘焙间里，不是吗？
第 41 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：哦，是的，是的，当然。
第 42 / 88 句 [逐字]
可是您看 …… 他就是——嗯——脑子有点简单。
第 43 / 88 句 [逐字]
上周他跑掉了，两天后我们在港口那边找到了他，已经饿得半死，可怜的家伙。
第 44 / 88 句 [逐字]
从那以后，我们把他关起来，是为了他自己的安全。
第 45 / 88 句 [逐字]
差役：那么我们恐怕得等托德先生了，对吗？
第 46 / 88 句 [逐字]
可是当山谷里的钟声敲响两下，叮 …… 不过，夫人，如果您也对音乐情有独钟，为什么不让您的声音与我的声音合在一起呢？
第 47 / 88 句 [逐字]
洛薇特夫人：好吧。
第 48 / 88 句 [逐字]
差役：叮咚！
第 49 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：叮咚！
第 50 / 88 句 [逐字]
差役：那就听信号！
第 51 / 88 句 [逐字]
叮咚！
第 52 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：叮咚！
第 53 / 88 句 [逐字]
三人齐声：如果它敲两下，那她就不在乎你。
第 54 / 88 句 [逐字]
叮咚！
第 55 / 88 句 [逐字]
叮咚！
第 56 / 88 句 [逐字]
差役：但当山谷里的钟声敲响三下时 ……
第 57 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：啊，是的，当然！
第 58 / 88 句 [逐字]
托德先生去了沃平。
第 59 / 88 句 [逐字]
他几个小时内不会回来。
第 60 / 88 句 [逐字]
他会非常遗憾错过你们。
第 61 / 88 句 [逐字]
就在几天前他说：“要是那差役肯光临我的理发店，我愿意给他剪一个最雅致的发型，再给他刮一次最舒服的胡子——全都免费。”
第 62 / 88 句 [逐字]
那么，你们为什么不改天过来看看，并利用这个优惠呢？
第 63 / 88 句 [逐字]
差役：他真是太友好了。
第 64 / 88 句 [逐字]
当山谷里的钟敲响四下时 ……
第 65 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：请原谅，但山谷里那口钟多久敲一次？
第 66 / 88 句 [逐字]
差役：十二次。
第 67 / 88 句 [逐字]
叮咚！
第 68 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：叮咚！
第 69 / 88 句 [逐字]
托比亚斯：叮咚！
第 70 / 88 句 [逐字]
差役：叮咚！
第 71 / 88 句 [逐字]
三人齐：当爱情变成折磨，叮咚，叮咚，钟声敲响四下。
第 72 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：已经回来了！
第 73 / 88 句 [逐字]
瞧瞧谁来了，托德先生，因为有人对烘焙房之类的事提了个无聊的投诉。
第 74 / 88 句 [逐字]
他想要那把钥匙，而我告诉他你有它。
第 75 / 88 句 [逐字]
可是 …… 不过他并不着急，不是吗，先生？
第 76 / 88 句 [逐字]
你们为什么不和托德先生上楼去，让他把你们好好收拾打扮一下——烘房的事以后还有足够的时间。
第 77 / 88 句 [逐字]
差役：嗯——告诉我，托德先生——你也给头发上发油吗？
第 78 / 88 句 [逐字]
我喜欢抹了发油的头。
第 79 / 88 句 [逐字]
托德：发油？
第 80 / 88 句 [逐字]
当然！
第 81 / 88 句 [逐字]
再来一次用科隆香水做的精致面部按摩。
第 82 / 88 句 [逐字]
全部免费！
第 83 / 88 句 [逐字]
差役：好吧，先生，我很乐意接受这个提议。
第 84 / 88 句 [逐字]
托德：我完全听候您的吩咐。
第 85 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：希望他能安静地做到。
第 86 / 88 句 [逐字]
为了保险起见，也许还是来一小段音乐告别祝福吧。
第 87 / 88 句 [逐字]
洛维特夫人：从前，波莉悲伤地躺在草地上。
第 88 / 88 句 [逐字]
她把眼睛转向天空 ……